Antropofágicos São Paulistanos

Antropofágicos Paulistanos

Antropofágicos São Paulistanos

AntropofágicosAntropofágicos
Come, come, come, come, comeCome, come, come, come, come
AntropofágicosAntropofágicos
Come, come, comeCome, come, come
Lo que es del hombreO que é do homem

Alegría cura en el patio brasileñoAlegria cura no terreiro brasileiro
Sol en IbirapueraSol no Ibirapuera
Donde todos tienenOnde todos têm
Donde todo vieneOnde tudo vem
Donde todo tieneOnde tudo tem

Tiene harina, tiene, tieneTem farinha, tem, tem
Tiene libertad, tiene, tieneTem liberdade, tem, tem
Tiene Guarapiranga, tiene, tieneTem Guarapiranga, tem, tem
Pinacoteca, tiene, tienePinacoteca, tem, tem
Poesía concretaPoesia concreta
Y tiene Vila Madalena colorida, tieneE tem Vila Madalena colorida, tem
En São Paulo todo tieneEm São Paulo tudo tem

Antropofágicos, mágicos, anárquicosAntropofágicos, mágica, anárquica
Sobre humanosSobre humana
Sampa casi bahianaSampa quase baiana

Antropofágica, tecnológica yAntropofágica, tecnológica e
SoberanaSoberana
Sampa trabaja bacánSampa labuta bacana

Tiene fiesta, tiene fiesta para bancarioTem festa, tem festa pra bancário
Tiene fiesta, tiene fiesta para publicitarioTem festa, tem festa pra publicitário
Tiene fiesta, tiene para obreroTem festa, tem pra operário
Todo se celebra, todo se separaTudo é celebrado, tudo é separado

¡Protesta! Profesor universitarioProtesta! Professor universitário
¡Protesta! Comunista revolucionarioProtesta! Comunista revolucionário
¡Protesta! Agricultor y pueblo autoritarioProtesta! Agricultor e povo autoritário
Y pacifista millonario partidarioE pacifista milionário partidário

Sampa fálica metálicaSampa fálica metálica
Cefálica, racionalCefálica, racional
Urbana selvaUrbana floresta
Olimpo brasileñoOlimpo brasileiro
Selva genialSelva genial
¿Quién llegó aquí?Quem aqui chegou?
¿Quién bailó aquí?Quem aqui sambou?
¿Quién llegó aquí?Quem aqui chegou?
¿Quién se acostó aquí?Quem aqui transou?

Nuestras escuelas enseñan el sambaNossas escolas ensinam o samba
Y las rondas y los ritmos de umbandaE as cirandas e as batidas de umbanda
Y los maestros de sala desfilan su lundu de LuandaE os mestres salas desfilam o seu lundu de Luanda

Portan banderas afrobrasileñasElas portam bandeiras afro brasileiras
Esta nación macumbera y mestizaEssa nação macumbeira e mestiça
En Sampa todo el mundo es artistaEm Sampa todo mundo é artista
Todo el mundo es sambistaTodo mundo é sambista
Todo el mundo se acuestaTodo mundo se deita

Zé Celso escenifica su teatro en el patioZé Celso encena o seu te (ato) no terreiro
KandonblaikoKandonblaiko
Donde Abapuru anda desnudoOnde Abapuru anda nu
En la orgía intelectual de los trópicosNa orgia intelectual dos trópicos

Se come todoCome -se tudo
Se come el mundoCome-se o mundo
Se traga GoogleEngole-se o Google
Se come palabraCome-se palavra
Se come grabadoCome-se gravura
Se come alegría puraCome-se alegria pura
Come tu lenguaCome sua língua

Somos paulistanosSão paulistanos
Somos paulistanos, somosSomos paulistanos, somos
Somos paulistanosSomos paulistanos
Somos paulistanos, somosSomos paulistanos, somos
Somos paulistanosSomos paulistanos
Somos paulistanosSomos paulistanos

¿Tupi o no ser?Tupi or not tu be?
¿Tupi o no ser?Tupi or not tu be?
¿Tupi o no ser?Tupi or not tu be?
¡Soy guaraní!I’m guarani!

¿YouTube o no?You tube or not?

Todo lo que comíTudo que comi
Todo lo que bebí es míoTudo que bebi é meu
Todo lo que tragué soy yoTudo que engoli sou eu
Lo brasileño o extranjero es míoO que é brasileiro ou estrangeiro é meu
Soy yo, soy yo es tuyoSou eu, sou eu é seu
Es tuyoÉ seu
Todo por amorTudo por amor
Todo por amor (Love)Tudo por amor (Love)

Esta giganteEssa gigante
InmensaImensa
PoderosaPoderosa
Grandiosa São PauloGrandiosa São Paulo

Donde Tarsila desfila su brasilidadOnde Tarsila desfila sua brasilidade
Con Villa-Lobos y Anita MafalttiCom Villa Lobos e Anita Mafaltti
Y Oswald de Andrade con su manifiestoE Oswald de Andrade com o seu manifesto
Anuncia nuestra moderna eraAnuncia nossa moderna idade
Del arteDa arte

¡Viva! Viva viva viva, viva la vida, vivaViva! Viva viva viva, viva a vida, viva
¡Viva! Viva viva la vida (la mulata de Di Cavalvanti)Viva! Viva viva a vida (a mulata de Di Cavalvanti)
¡Viva! Viva viva viva la vidaViva! Viva viva viva a vida
¡Viva! Viva la vidaViva! Viva a vida
¡Viva! Viva viva viva la vidaViva! Viva viva viva a vida
(Las Bachianas Brasileiras de Villa-Lobos)(As Bachianas Brasileiras de Villa-Lobos)
¡Viva! Viva viva viva la vidaViva! Viva viva viva a vida

¡Viva! Viva la vidaViva! Viva a vida
¡Viva! Viva viva viva la vidaViva! Viva viva viva a vida
Viva la Semana de Arte Moderna BrasileñaViva a Semana de Arte Moderna Brasileira
¡Viva! Viva viva viva la vidaViva! Viva viva viva a vida
¡Viva! Viva la vidaViva! Viva a vida
¡Viva!Viva!
¡Viva! ¡A São Paulo!Viva! A São Paulo!

AntropofágicosAntropofágicos
Come, come, come, comeCome, come, come, come
ComeCome
AntropofágicosAntropofágicos
Come, come, comeCome, come, come
Lo que es del hombreO que é do homem