Aquele Abraço

Ce Grand Étreinte

Aquele Abraço

Le Rio de Janeiro reste magnifiqueO Rio de Janeiro continua lindo
Le Rio de Janeiro continue d'êtreO Rio de Janeiro continua sendo
Le Rio de Janeiro, février et marsO Rio de janeiro, fevereiro e março

Allô, allô, RealengoAlô, alô, realengo
Ce grand étreinte !Aquele abraço!
Allô, supporters du FlamengoAlô torcida do flamengo
Ce grand étreinteAquele abraço

Chacrinha continueChacrinha continua
À secouer son ventreBalançando a pança
Et à klaxonner la filleE buzinando a moça
Et à diriger la fouleE comandando a massa
Et il continue à donnerE continua dando
Les ordres dans le terreauAs ordens no terreiro

Allô, allô, Monsieur ChacrinhaAlô, alô, seu Chacrinha
Vieux guerrierVelho guerreiro
Allô, allô, TerezinhaAlô, alô, Terezinha
Rio de JaneiroRio de Janeiro
Allô, allô, Monsieur ChacrinhaAlô, alô, seu Chacrinha
Vieux clownVelho palhaço
Allô, allô, TerezinhaAlô, alô, Terezinha
Ce grand étreinte !Aquele abraço!

Allô, fille de la favelaAlô, moça da favela
Ce grand étreinte !Aquele abraço!
Tout le monde de PortelaTodo mundo da portela
Ce grand étreinte !Aquele abraço!
Chaque mois de févrierTodo mês de fevereiro
Ce grand pas !Aquele passo!
Allô, bande d'IpanemaAlô banda de Ipanema
Ce grand étreinte !Aquele abraço!

Mon chemin à travers le mondeMeu caminho pelo mundo
Je le trace moi-mêmeEu mesmo traço
La Bahia m'a déjà donnéA Bahia já me deu
Règle et mesureRégua e compasso
Qui me connaît, c'est moiQuem sabe de mim sou eu
Ce grand étreinte !Aquele abraço!
Pour toi qui m'as oubliéPra você que me esqueceu
Ce grand étreinte !Aquele abraço!
Allô Rio de JaneiroAlô Rio de Janeiro
Ce grand étreinte !Aquele abraço!
Tout le peuple brésilienTodo o povo brasileiro
Ce grand étreinte !Aquele abraço!