Neguinho Maravilha

Pequeño Neguinho Maravilla

Neguinho Maravilha

Un pequeño negro nació de entre miles de otros de ese barrio
Nasceu um neguinho dentre milhares de outro daquela favela
Familia humilde, vida dura de un pueblo que va a la guerra
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
La guerra del bien, del trabajador tratando de sobrevivir
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Despierta, negro. La vida es mucho más difícil de lo que crees
Acorda neguinho a vida é muito mais difícil do que você pensa

Pequeño niño que, desde que era pequeño, es apasionado por la pelota
Neguinho moleque que desde de pequeno que é apaixonado por bola
Sostén a tu chico de la ola golpeó tu baba, pero ve a la escuela ahora
Segure a sua onda menino bata seu baba, mas vá já pra escola
Palabras de la madre llena de callos en la mano de ambos lavar la ropa
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Conseguir un pequeño trabajo. Nos quedamos sin dinero y la comida está baja
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro e a comida tá pouca

Pero todo lo que ese chico quería era jugar su desnudo
Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Dejó su sangre en el campo de arcilla sólo lo mató a golpes
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Niño travieso, hábil y rápido con la pelota en su pie
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Le decía a su madre que quería ser rey como Pelé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

El chico creció y el fútbol ya no era sólo una broma
O menino crescia e o futebol já não era só brincadeira
Ganó su dinero, reconstruyó la choza y compró un refrigerador
Ganhou seu dinheiro reformou o barraco e comprou geladeira
Promesa de la pelota, el chico en el gueto se convirtió en el pequeño negro Wonder
Promessa da bola, o menino do gueto virou o neguinho Maravilha
Ahorró todo el dinero que tenía para cambiar su vida y ayudar a su familia
Guardou toda grana que tinha pra mudar de vida e ajudar a família

Famosa maravilla, apareció en la entrevista de televisión
Maravilha famoso, apareceu na entrevista da televisão
Y la gente dijo con seguridad que él era un campeón
E o povo dizia com toda certeza que aquele era campeão
Era la alegría de esa multitud, de la hermosa nación brasileña
Ele era a alegria daquela torcida, da linda nação brasileira
Tan ferviente que puso esperanza en su bota
Tão fervorosa depositava esperança na sua chuteira

Little Wonder volaba en el campo tan lleno de habilidad
Neguinho Maravilha voava no campo tão cheio de habilidade
Recordé los días del campo de arcilla de la baba de la comunidad
Lembrava dos tempos do campo de barro do baba da comunidade
Pasé por uno, pasé por dos
Passava por um, passava por dois eitá menino peralta
Silbatos el juez atrapa al chico de la pelota va a cargar la falta
Apita o juiz pega a bola menino vai cobrar a falta

En ese momento Brasil ni siquiera respira el juego es de decisión
Naquele momento o Brasil nem respira o jogo é de decisão
Neguinho arranca la pelota en el momento sublime de concentración
Neguinho bota a bola na marca momento sublime de concentração
Recuerda a la orgullosa madre del hijo ganador
Ele se lembra da mãe orgulhosa do filho que é vencedor
Y golpea bastante que el tiro es correcto puede gritar Wonder anotó gol
E bate bonito que o tiro é certeiro pode gritar Maravilha fez gol

Es meta, es meta, es meta, es meta de Brasil, es meta de Brasil
É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil
Es meta, es meta, es meta, es meta de Brasil, es meta de Brasil
É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Un pequeño negro nació de entre miles de otros de ese barrio
Nasceu um neguinho dentre milhares de outro daquela favela
Familia humilde, vida dura de un pueblo que va a la guerra
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
La guerra del bien, del trabajador tratando de sobrevivir
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Despierta, negro. La vida es mucho más difícil de lo que crees
Acorda neguinho a vida é muito mais difícil do que você pensa

Pequeño niño que, desde que era pequeño, es apasionado por la pelota
Neguinho moleque que desde de pequeno que é apaixonado por bola
Sostén a tu chico de la ola golpeó tu baba, pero ve a la escuela ahora
Segure a sua onda menino bata seu baba, mas vá já pra escola
Palabras de la madre llena de callos en la mano de ambos lavar la ropa
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Conseguir un pequeño trabajo. Nos quedamos sin dinero y la comida está baja
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro e a comida tá pouca

Pero todo lo que ese chico quería era jugar su desnudo
Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Dejó su sangre en el campo de arcilla sólo lo mató a golpes
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Niño travieso, hábil y rápido con la pelota en su pie
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Le decía a su madre que quería ser rey como Pelé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

Es un chico, es un chico, es un chico
Ê menino, ê menino, ê menino

Es la meta de Brasil, es la meta de Brasil
É gol do Brasil, é gol do Brasil

Por toda la barriada, con toda esta fiesta
Por toda a favela, com toda essa festa
La meta brasileña, es la meta de Brasil, es la meta de Brasil
O gol brasileiro, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Sonriendo como un niño
Sorrindo como uma criança
Para celebrar Wonder inventó su baile
Pra comemorar Maravilha inventou sua dança
Qué cosa tan hermosa besando la camisa con amor
Que coisa bonita beijando a camisa com amor
Quien sea brasileño puede gritar que Brasil anotó gol
Quem for brasileiro pode gritar que o Brasil fez gol

Es meta, es meta, es meta, es meta, es meta de ese chico
É gol, é gol, é gol, é gol, é gol daquele menino
El niño de la favela, el niño desciende a la tierra
O menino da favela, o menino desce a terra
El chico brasileño, brasileño
O menino brasileiro, brasileiro

(Es la meta de Brasil, la meta de Brasil)
(É gol do Brasil, é gol do Brasil)

¡Es meta Brasil!
É gol Brasil!