Cette Vie Est Belle

This Life Is Beautiful

Bougeons, bougeons, faisons du sambaLet's move, let’s move, let's samba
Faisons du samba, faisons du sambaLet's samba, let's samba
Bougeons, dansons, faisons du sambaLet's move, let's dance, let's samba
Faisons du samba, samba, samba, sambaLet's samba, samba, samba, samba
Wyclef !Wyclef!

Après le printemps, vient l'étéAfter springtime, comes the summer
Après le dur labeur, on a besoin de vacancesAfter hard work, we need a vacation
Là-bas au Brésil, je suis au BrésilOut in Brazil, I'm in Brazil
Elle est au Brésil, je suis au BrésilShe’s in Brazil, I’m in Brazil
On est au Brésil, j'adore le BrésilWe’re in Brazil, I love Brazil
Cette vie est belle !This life is beautiful!
Cette vie est belle !This life is beautiful!
Cette vie est belle !This life is beautiful!
Cette vie est belle !This life is beautiful!
Cette vie est belle !This life is beautiful!
Cette vie est belle !This life is beautiful!

Après le printemps, vient l'étéAfter springtime, comes the summer
Après le dur labeur, on a besoin de vacancesAfter hard work, we need a vacation
Là-bas au Brésil, je suis au BrésilOut in Brazil, I'm in Brazil
Elle est au Brésil (bienvenue au Brésil, bienvenue au Brésil)She’s in Brazil (bem vindo ao Brasil, bem vindo ao Brasil)
On est au Brésil, j'adore le BrésilWe’re in Brazil, I love Brazil
Regarde la fille du pelourinho !Olha a nega do pelouro!
Regarde la fille du pelourinho !Olha a nega do pelouro!
Regarde la fille du pelourinho !Olha a nega do pelourinho!
Qu'elle est belle !Que bonita ela é

La fille du pelourinhoA menina do pelourinho
DansantDançando
Regarde la fille du pelourinho !Olha a nega do pelouro!
Regarde la fille du pelourinho !Olha a nega do pelouro!
Regarde la fille du pelourinho !Olha a nega do pelourinho!
Qu'elle est belle !Que bonita ela é
La fille du pelourinhoA menina do pelourinho
DansantDançando

Regarde la fille, regarde la fille du pelourinho !Olha a menina, olha a menina do pelourinho!
Qu'elle est jolie ! Qu'elle est jolie ! Qu'elle est jolie !Que linda que ela é! Que linda! Que linda!
Regarde la fille danser !Olha a menina dançando!
Quelle beauté cette fille ! Quelle beauté cette fille, ouais !Que beleza essa menina! Que beleza essa menina, é!
Regarde la danse ! Regarde la danse ! Regarde la danse !Olha a dança! Olha a dança! Olha a dança!
Regarde le samba !Olha o samba!
Regarde le samba, samba samba samba samba !Olha o samba, samba samba samba samba!
Je veux te voir danserQuero ver você dançar
Avec mon rythme balancerCom meu ritmo balançar
Je veux te voir monterQuero ver você subir
Partager tes secrets quand on s'emmêleSeus segredos dividir quando a gente se embolar
Quand on se comprendQuando a gente se entender
Combien de temps va passerQuanto tempo vai passar
Je veux te voir profiterQuero ver você curtir

Dans l'Amazonie, au ParáNo Amazonas, no Pará
À Recife ou au AmapáNo recife ou no Amapá
À Alagoas, tranquilleEm Alagoas numa boa
À Floripa ou là-bas dans le sudEm floripá ou lá no sul
Devenir indien et rester nuVirar índio e ficar nu
Viens à Bahia te reposerVem pra Bahia descansar
Il y a le carnaval, il y a du vatapáTem carnaval, tem vatapá
Et si on navigue à SantosE se em santos navegar
Je t'attends pour l'année prochaine pour chanterEu te espero para o ano pra cantar

Pour l'année prochaine pour chanterPara o ano pra cantar
Samba, samba, sambaSamba, samba, samba
Je t'attends par iciTô te esperando por cá
Je t'attends par làTô te esperando por lá
Je t'attends par iciTô te esperado por aqui