Koppig

Testardo

Ik ben koppigIo so' testardo
ik heb een hard hoofdc'ho la capoccia dura
en van nature kijk ik nooit omlaage per natura non abbasso mai lo sguardo
het is een noodzaakè un'esigenza
want ik heb de geduld van een luipaardperché c'ho 'na pazienza da leopardo
ik ben koppige so' testardo
en niets houdt me tegene non mi ferma gnente
ik ga altijd door tot mijn doelvado sempre avanti fino al mio traguardo
onverschilligindifferente
en het kan me niets schelen als ik te laat bene non m'importa gnente se ritardo

ik ben van houtio so' de legno
en lijk stil en doofe sembro muto e sordo
maar je woorden, maak je geen zorgenma le tue parole, sta' tranquillo
ik onthoud ze welche me le ricordo
en soms schrijf ik ze ope qualche volta me le segno

ik ben van kleiio so' de coccio
wat ik zeg, doe ik ookquello che dico faccio
ik ben iemand die, hoe het ook gaatio so' uno che, comunque vada
zijn beloftes houdtle promesse le mantiene
want het is ook niet in mijn voordeelche poi nemmeno me conviene
veelmolto

want ik ben een muurperché so' un muro
en zelfs als ik luister, weet ik in wezene pure se t'ascolto fondamentalmente
ben ik zekerso' sicuro
dat jouw leven aan een draad hangtche la tua vita è appesa a un filo
en ik heb de schaare io c'ho le forbici

maarperò
als je me nog steeds een beetje bevaltse ancora un po' mi piaci
is het de schuld van je kussenla colpa e dei tuoi baci
die mijn ziel hebben gevangenche m'hanno preso l'anima
van je verdomde vooroudersde li mortacci tua

Ik ben De ChiricoIo so' De Chirico
ik zeg het symbolischdico in senso simbolico
ik heb een diabolische controlec'ho un controllo diabolico
bijna artistiekquasi artistico
over mijn psychofysieke staatdel mio stato psicofisico
en als je het begrepen hebt, vertaal het dan nue se hai capito, mo' traducilo

en ik ben volhardende so' tenace
want mensen vinden het leukperché alla gente piace
maar het is duidelijk dat je met een mesma è evidente che con un coltello
mijn mening kunt veranderenmi puoi fa' cambia' opinione
hé, ik ben koppigaho, so' testardo
maar ik ben geen idiootma mica so' cojone

ik ben van marmerio so' de marmo
maar jij hebt me verkruimeldma tu m'hai sbriciolato
want ik ben zo koppigperché so' testardo fino al punto
dat ik altijd verliefd benche so' sempre innamorato
ook al heb jij me al vergetenpure se tu m'hai già scordato
- (en inderdaad, ze hebben het gezien...)- (e infatti l'hanno vista...)
- ze hebben me geïnformeerd!- m'hanno informato!

maarperò
als je me nog steeds een beetje bevaltse ancora un po' mi piaci
is het de schuld van je kussenla colpa è dei tuoi baci
die mijn ziel hebben gevangenche m'hanno preso l'anima
van je verdomde voorouders.de li mortacci tua.