Handsome Girl

Chica Guapo

Handsome Girl

chica bonita chica bonita
Pretty girl pretty girl
Eres más suave que las sábanas sobre las que te pones
You are softer than the sheets you lay upon
Chico guapo chico guapo
Handsome boy handsome boy
Eres más fuerte que cualquier hombre que haya venido antes de ti
You are stronger than any man that’s come before you

Estas son las palabras
These are the words
Ellos han elegido marcarte
They have chosen to mark you

Chico bonito oh chico bonito
Pretty boy oh pretty boy
Son plumas de humo blanco colgando en el cielo
You are plumes of white smoke hanging in the sky
Chica guapos oh chica guapos
Handsome girl oh handsome girl
Usted es ancho y construido como puentes sostenidos en el agua
You are wide and built like bridges held on water

Estas son las palabras
These are the words
Ellos han elegido marcarte
They have chosen to mark you
Estas son las palabras
These are the words
Ellos han elegido elegirte a ti
They have chosen to choose you

Una chica bonita, un chico bonito
Pretty girl, pretty boy
Tus tendones tiran de tu peso como las alfombras
Your tendons pull your weight like carpet rides
Chico guapo, chica guapa
Handsome boy, handsome girl
Ambos somos del mismo lugar en lo profundo de ella
We are both from the same place deep inside of her

Cubierto de piel
Covered in skin
Somos, somos las mismas cosas
We are, we are the same things
Tocamos en cuartos oscuros, pero no te lo diré
We touch in dark rooms, but I won’t tell you
Lo que estoy escondiendo en mi manga
What I am hiding up my sleeve

Debajo de mi ropa, debajo de mi ropa
Under my clothes, under my clothes
Soy órganos rojos y delgados como muñecas de papel
I am organs red and thin as paper dolls
Debajo de mi piel, debajo de mi piel
Under my skin, under my skin
Soy cul-de-sacos de laberintos hechos para perderte en ellos
I am cul-de-sacs of mazes made to lose you in them

Estas son las palabras
These are the words
He elegido marcarte
I have chosen to mark you
Estas son las palabras
These are the words
Y he elegido elegirte a ti
And I have chosen to choose you