Le Saint Qui Est Juste Moi

The Saint That Is Just Me

Oh, je pensais que je serais héroïque et inspirantO I thought I'd be heroic and inspiring
Je voulais t'offrir le plus grand sacrificeI wanted to offer you the greatest sacrifice
Comme tous les saints qui m'ont précédéLike all the saints who'd gone before me
J'ai essayé de prouver mon amour pour toi, et ainsi gagner le prixI tried to prove my love for you, and so to gain the prize

Je pensais devenir un martyr comme CécileI thought I'd be a martyr like Cecilia
J'espérais disparaître comme Sainte ThérèseI hoped I'd disappear like Saint Therese
Ou porter une couronne d'épines cachée comme Rose de LimaOr wear a hidden crown of thorns like Rose of Lima
Pour guérir les malades et ressusciter les mortsTo heal the sick and raise the dead

Quand tu étais pendu à la croix en me regardantWhen you hung upon the cross looking at me
Tu n'es pas mort pour que j'essaie d'être quelqu'un d'autreYou didn't die so I would try to be somebody else
Tu es mort pour que je puisse être le saint qui est juste moiYou died so I could be the saint that is just me

Je voulais être pauvre et libre comme FrançoisI wanted to be poor and free like Francis
Me couper les longs cheveux comme la belle ClaireTo cut off my long hair like lovely Clare
Être fidèle comme Mère Teresa dans l'obscuritéTo be faithful like Mother Teresa in the darkness
Seigneur, ne veux-tu pas faire de moi quelqu'un comme elle ?Lord, wonʼt you make me just like her?

J'ai essayé de m'agenouiller des heures dans le coin de la chapelleI tried to kneel for hours in the chapel corner
De persévérer comme Paul avec toutes mes nuits sans sommeilTo persevere like Paul with all my sleepless nights
De rester éveillé et d'entretenir ma lampe avec dix vierges sagesTo stay awake and trim my lamp with ten wise virgins
Pour vraiment donner au diable une bonne batailleTo really give the devil a good fight

Quand tu étais pendu à la croix en me regardantWhen you hung upon the cross looking at me
Tu n'es pas mort pour que j'essaie d'être quelqu'un d'autreYou didn't die so I would try to be somebody else
Tu es mort pour que je puisse être le saint qui est juste moiYou died so I could be the saint that is just me
Juste moi, tu es mort juste pour moiJust me, you died just for me
Juste moi, juste moi, tu es mort juste pour moiJust me, just me,] you died just for me

Tu as vu que j'étais parfaitement imparfaitYou saw that I was perfectly imperfect
Oh, heureuse faute, le péché de l'orgueil d'AdamO happy fault, the sin of Adam's pride
C'est la raison pour laquelle tu es devenu hommeThat's the reason that you became man
Et as porté la nouvelle Ève de ta côté blesséAnd bore the new Eve from your wounded side

S'il n'y avait pas mes péchés ou mes blessures ou ma faiblesseIf it weren't for my sins or wounds or weakness
Alors tu ne m'aurais pas épousé sur la croixThen you wouldn't have married me upon the cross
Pourquoi ai-je peur d'être vu nu et brisé ?Why do I fear being seen naked and broken?
C'est pourquoi tu es venu ; parce que j'ai tant besoin de toiThat's why you came; 'cause I need you that much

Quand tu étais pendu à la croix en me regardantWhen you hung upon the cross looking at me
Tu n'es pas mort pour que j'essaie d'être quelqu'un d'autreYou didn't die so I would try to be somebody else
Tu es mort pour que je puisse être le saint qui est juste moiYou died so I could be the saint that is just me