Uchiage Hanabi

Vuurwerk aan de Horizon

Uchiage Hanabi

Ik herinner me nog steeds het strand dat ik die dag zag
あの日見渡した渚を今も思い出すんだ
Ano hi miwatashita nagisa wo ima mo omoidasu nda
De woorden gekerfd in het zand, jouw silhouet
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿
Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushiro sugata

De terugkerende golven glijden langs mijn voeten, stelen iets weg
寄り返す波が足元をよぎり 何かを奪う
Yorikaesu nami ga ashimoto wo yogiri nanika wo ubau
In de avondbries gaat alleen de schemering voorbij
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎてゆく
Yuunagi no naka higure dake ga toorisugite yuku

Ik keek naar het vuurwerk dat fel oplichtte
ぱっと光って咲いた花火を見てた
Patto hikatte saita hanabi wo miteta
Zeker, de zomer is nog niet voorbij
きっとまだ終わらない夏が
Kitto mada owaranai natsu ga
Het loste mijn vage gevoelens op en verbond ons
曖昧な心を溶かして繋いだ
Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida
Ik wilde dat deze nacht bleef duren
この夜が続いて欲しかった
Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta

Hoe vaak kan ik nog met jou naar hetzelfde vuurwerk kijken?
あと何度君と同じ花火を見られるかなって
Ato nando kimi to onaji hanabi wo mirareru ka na tte
Wat kan ik doen voor jouw lach?
笑う顔に何ができるだろうか
Warau kao ni nani ga dekiru darou ka
Pijn en vreugde, de herhalende golven en de routine
傷つくこと喜ぶこと 繰り返す波と常套
Kizutsuku koto yorokobu koto kurikaesu nami to jōtō
Het geluid van de laatste trein die botst
衝突最終列車の音
Shōtotsu saishū ressha no oto

Ik zal je keer op keer bij naam noemen
何度でも言葉にして君を呼ぶよ
Nando demo kotoba ni shite kimi wo yobu yo
Kies de golven, nog een keer
波間を選び もう一度
Namima wo erabi mō ichido
Zodat we niet meer verdrietig hoeven te zijn
もう二度と悲しまずに生むように
Mō nido to kanashimazu ni umu yō ni

Als ik mijn adem inhoud, lijkt het licht te verdwijnen
はっと息を飲めば消えちゃいそうな光が
Hatto iki wo nomeba kiechaisō na hikari ga
Zeker, het woonde nog steeds in mijn hart
きっとまだ胸に住んでいた
Kitto mada mune ni sunde ita
Als ik mijn hand uitsteek, voel ik de warme toekomst
手を伸ばせば触れた温かい未来は
Te wo nobaseba fureta atatakai mirai wa
Die stil naar ons keek
密かに二人を見ていた
Hisoka ni futari wo mite ita

Het vuurwerk bloeide op
ぱっと花火が
Patto hanabi ga
In de nacht
夜に咲いた
Yoru ni saita
Bloeide in de nacht
夜に咲いて
Yoru ni saite
En verdween stil
静かに消えた
Shizuka ni kieta
Laat me niet los (laat me niet los)
離さないで（離れないで
Hanasanai de (hanarenai de)
Nog even
もう少しだけ
Mō sukoshi dake
Nog even
もう少しだけ
Mō sukoshi dake
Zo blijven
このままで
Kono mama de

Ik herinner me nog steeds het strand dat ik die dag zag
あの日見渡した渚を今も思い出すんだ
Ano hi miwatashita nagisa wo ima mo omoidasu nda
De woorden gekerfd in het zand, jouw silhouet
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿
Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushiro sugata

Ik keek naar het vuurwerk dat fel oplichtte
ぱっと光って咲いた花火を見てた
Patto hikatte saita hanabi wo miteta
Zeker, de zomer is nog niet voorbij
きっとまだ終わらない夏が
Kitto mada owaranai natsu ga
Het loste mijn vage gevoelens op en verbond ons
曖昧な心を溶かして繋いだ
Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida
Ik wilde dat deze nacht bleef duren
この夜が続いて欲しかった
Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta