Hoffnungslose Liebe

Hopeless Love

200 Meilen entfernt von zu Hause.200 miles away from home.
200 Meilen unter diesem See gehört mein Herz hin, doch das interessiert dich nicht im Geringsten.200 miles beneath this lake is where my heart belongs, but you don't care at all.
Du würdest nicht einmal lächeln, wenn ich schreie, während das Wasser meine Lungen füllt.You wouldn't even smile if I were screaming as the water filled my lungs.
Du verlangst danach, umworben zu werden für deine Liebe.You demand to be chased for your love.
Mein verzweifeltes Herz ist viel zu schwach, um so lange für dich zu rennen.My desperate heart is far too weak to run for you this long.
Doch das interessiert dich nicht im Geringsten.But you don't care at all.
Es gibt nichts, was ich tun kann, um dich näher zu mir zu ziehen.There's nothing I can do to draw you close to me.
Kannst du diese Stille wie eine Pille nehmen, damit ich wieder atmen kann?Can you take this silence like a pill so I can breathe again?
Ich habe versucht, die besten Teile von dir zu ignorieren.I've been trying to ignore the best parts of you.
Ich hoffe immer noch, dass ich irgendwie bei dir sein kann.I'm still hoping that I'll be with you somehow.
Bitte sei heute Abend zu Hause.Please be home tonight.
Ich werde sterben, wenn ich nicht die Chance bekomme, das richtig zu machen.I'll die if I don't get a chance to make this just right.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht vergessen, wie ich mich jedes Mal fühle, wenn du hier bist.I'm sorry but I can't forget about the way I feel every time you're here.
Was müsste ich tun, um bei dir zu sein?What would it take for me to be with you?
Ich schwöre, ich würde mein Herz herausreißen, wenn du sagst, du wärst beeindruckt.I swear I'd rip my heart out if you said you'd be impressed.
Bitte sei beeindruckt.Please be impressed.
Ich würde so weit gehen, um dich zufriedenzustellen, aber ich wette, das interessiert dich nicht im Geringsten.I'd go so far to please you but I bet you wouldn't care at all.
Hoffnungslose Liebe, bitte lass mich in Ruhe.Hopeless love, please leave me.
Dieses gebrochene Herz ist viel zu schwach, um so lange für dich zu rennen.This broken heart is far to weak to run for you this long.
Warum interessiert dich das nicht im Geringsten?Why don't you care at all?
Ich sterbe nach einem Platz in deinem Herzen.I'm dying for a place in your heart.
Kannst du diese Stille wie eine Pille nehmen, damit ich wieder atmen kann?Can you take this silence like a pill so I can breathe again?
Ich habe versucht, die besten Teile von dir zu ignorieren.I've been trying to ignore the best parts of you.
Ich hoffe immer noch, dass ich irgendwie bei dir sein kann.I'm still hoping that I'll be with you somehow.
Bitte sei heute Abend zu Hause.Please be home tonight.
Ich werde sterben, wenn ich nicht die Chance bekomme, das richtig zu machen.I'll die if I don't get a chance to make this just right.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht vergessen, wie ich mich jedes Mal fühle, wenn du hier bist.I'm sorry but I can't forget about the way I feel every time you're here.
Hoffnungslose Liebe, warum hast du dein Zuhause in mir eingraviert?Hopeless love, why did you carve your home in me?
Dieses gebrochene Herz ist zu schwach, um dein Gewicht zu tragen.This broken heart is too weak to hold your weight.
Und jetzt bereue ich den Tag, an dem wir uns getroffen haben.And now I regret the day we met.
Und hilf mir, deinen Namen zu vergessen.And help me forget your name.