Southern California Wants to Be Western New York

El sur de California quiere ser el oeste de Nueva York

Southern California Wants to Be Western New York

Hay una parte del país que podría desaparecer mañana en un terremoto,There's a part of the country could drop off tomorrow in an earthquake,
Sí, está en la vanguardia, la gente se mueve, las aceras tiemblan.Yeah, it's out there on the cutting edge, the people move, the sidwalks shake.
Y hay otra parte del país con una tierra que cruje suavemente y golpea,And there's another part of the country with a land that gently creaks and thuds,
Donde las fuertes nevadas hacen que los grifos goteen en baños con bañeras independientes.Where the heavy snows make faucets leak in bathrooms with free-standing tubs.
Están en casas embrujadas, con niños que despiertan y piensan enThey're in houses that are haunted, the with kids who lie awake and think about
Todas las generaciones pasadas que solían usar ese fregadero goteante.All the generations past who used to use that dripping sink.

Y a veces un lugar quiere deslizarse hacia el otro solo para verAnd sometimes one place wants to slip into the other just to see
Cómo es cambiar sus demonios por el inquieto espíritu de la Sra. Ogilvey,What it's like to trade its demons for the restless ghost of Mrs. Ogilvey,
Ella solía recoger la menta de su jardín delantero para aderezar el cerdo del domingo,She used to pick the mint from her front yard to dress the Sunday pork,
A veces el sur de California quiere ser el oeste de Nueva York.Sometimes southern California wants to be western New York.

Quiere tener un negocio familiar de láminas de metal o herramientas eléctricas,It wants to have a family business in sheet metal or power tools,
Quiere tener un diner donde el café sepa a combustible diésel,It wants to have a diner where the coffee tastes like diesel fuel,
Y quiere encontrar la gloria de un pueblo que dicen que ha caído en desgracia,And it wants to find the glory of a town they say has hit the skids,
Y quiere tener un día de nieve que convierta a sus padres en niños,And it wants to have a snow day that will turn its parents into kids,
Y está avergonzado, pero está deseando a una estudiante de SUNY con cabello castaño queAnd it's embarrassed, but it's lusting after a SUNY student with mousy brown hair who is
Saca la basura, prepara café en ropa interior larga.Taking out the compost, making coffee in long underwear.

Y el sur de California dice para reservar un lugar, te veré allí,And southern California says to save a place, I'll meet you there,
Y trató de empacar su Miata, todo lo que pudo meter fue una oración,And it tried to pack up its Miata, all it could fit was a prayer,
A veces las apuestas son falsas, a veces el carril rápido se divide,Sometimes the stakes are bogus, sometimes the fast lane hits a fork,
A veces el sur de California quiere ser el oeste de Nueva York.Sometimes southern California wants to be western New York.

Tempe, Arizona piensa que los Everglades son más verdes y húmedos,Tempe, Arizona thinks the Everglades are greener and wetter,
Y Washington, D.C. piensa que Atlanta se integró mejor,And Washington, D.C. thinks that Atlanta integrated better,
Pero creo que el sur de California tiene más dolor del que podemos decir,But I think that southern California has more pain that we can say,
Porque quiere viajar en el tiempo, pero simplemente no puede dejar L.A.'Cause it wants to travel back in time, but it just can't leave L.A.

Pero ahora escucho que tienen planeado un parque temático, diseñado para dejarte boquiabierto y decir,But now I hear they've got a theme park planned, designed to make you gasp and say,
Oh, apuesto a que ese pueblo de molinos en ruinas fue un próspero pueblo de molinos en su día,Oh, I bet that crumbling mill town was a booming mill town in its day,
Y los viejos inversores se burlan de esto, pero los jóvenes esperan tomar una oportunidad,And the old investors scoff at this, but the young ones hope they'll take a chance,
Y prometen que hará más dinero que Mickey Mouse en el norte de Francia,And they promise it will make more dough than Mickey Mouse in northern France,
Y los planificadores han planeado un día de apertura, un historiador del pueblo será el anfitrión,And the planners planned an opening day, a town historian will host,
Y las camareras lucen como camareras que quieren irse a la costa oeste.And the waitresses look like waitresses who want to leave for the west coast.

Y tendrán paseos en los fines de semana lluviosos, días de otoño que te hacen sentir triste,And they'll have puttering on rainy weekends, autumn days that make you feel sad,
Tendrán fontanería de cien años y la familia que nunca tuviste,They'll have hundred year old plumbing and the family you never had,
Y un concierto de limpieza del río Hudson y una cigüeña que lleva un paquete,And a Hudson River clean-up concert and a bundle-bearing stork,
Y escucho que tienen un menú planeado, es muy al estilo del oeste de Nueva York.And I hear they've got a menu planned, it's trés western New York.