Crystal Creek

Arroyo de Cristal

Crystal Creek

Eres tan ágil y joven que debes haber partido mil manzanas.You so fleet and youthful must have split a thousand apples.
Oh te observé mientras primero calmabas tu corazón y luego tu aliento.Oh I watched you as you steadied first your heart then your breath
Adentrándote, escaneaste mil hojas de pasto,Venturing out you scanned a thousand blades of grass,
Y cuando juntaste tu arco, fue una muerte rápida y cordial.And when you drew your bowstring, it was a swift and cordial death.

Mientras permanecías en la naturalezaAs you stood in the wilderness
¿Sentiste el silencio en la quietud?Did you feel the silence in the stillness?

Era yo contigo en el bosqueThat was me with you in the forest
Porque conocías los equilibriosFor you knew the balances
Los equilibrios ante nosotros.The balances before us.
Yo estaba protegiendo a Crystal, Arroyo de Cristal.I was guarding Crystal, Crystal Creek

Oh un árbol es un registro, un hogar de recuerdos,Oh a tree it’s a record, a home of memories,
Y cada pájaro surge de un lienzo de un viejo maestro, volando pleno.And every bird springs from an old master’s canvas, full in flight.
Y el estanque al que voy brilla en un vasto estuario,And the pond I go to sparkles in a vast estuary,
Y esos hombres no vieron nada mirando ebrios a través de sus miras.And those men saw nothing staring drunken through their sites.

Quien me espió como bienes a saquear,The one who spied me out as goods to plunder,
Tuve que mostrarle al mundo que no era un verdadero cazador.I had to show the world that he was not a true hunter.

Era yo,That was me,
Cuando me vio desnuda,When he saw me naked,
Estaba interrumpiendo,He was interrupting,
Algo sagrado.Something sacred.
Yo estaba protegiendo a Crystal, Arroyo de Cristal.I was guarding Crystal, Crystal Creek.

Y los periodistas rodeaban dejando rastros de colillas de cigarrillosAnd the newsmen circled leaving trails of cigarette butts
Como máquinas subiendo la colina hacia el Arroyo de Cristal.Machine-like up the hill to Crystal Creek.
“James,” dijo, “¿quién haría esta cosa que vi hoy,“James,” she said, “who would do this thing I’ve seen today,
No puedo sostener mi micrófono, mis manos tiemblan, las rodillas débiles.”I cannot hold my mic, my hands are shaking, knees are weak.”
“Encontraron a un hombre envuelto en piel de ciervo,“They found a man and he was wrapped in a deerskin,
Acribillado con cajas de municiones de sus amigos.Riddled through with boxes of his friends’ ammunition.
Apaga la cámara,” dijo.Turn the camera off,” she said.

Era yo.That was me.
Oh mis nobles animales,Oh my noble animals,
Deben actuar con reverencia,You must act with reverence,
Con reverencia no como caníbales.With reverence not like cannibals.
Yo estaba protegiendo a Crystal, Arroyo de Cristal.I was guarding Crystal, Crystal Creek