Encore sans titre

As Yet Untitled

Là-bas, près d'une cabane où la poussière s'élèveOut by a shanty where the dust hangs high
Loin d'une rivière où tout pousse en vertFar from a river where things grow green
Les fleurs pleurent et se détournentThe flowers weep and they lean away
Du sol ensanglanté sous mes piedsFrom the blood stained soil beneath my feet

Les épines sont plus nombreuses que les pétales sur la roseThe thorns outnumber the petals on the rose
Et l'obscurité amplifie le son de l'encre des imprimeursAnd the darkness amplifies the sound of printers' ink
Sur une page de propagandeOn propaganda page
Qui régira ta vie et alimentera ma rageThat will rule your life and fuel my rage

J'ai essayé de plier mes genouxI tried to bend my knees
Mais mes genoux étaient déjà pliésBut my knees were already bent
Je n'ai pas tenu debout comme un homme depuis si longtemps maintenantI haven't stood like a man for such a long time now
J'ai appelé mon dieu mais il dormait ce jour-làI called to my god but he was sleeping on that day
Je suppose que je vais devoir compter sur moiI guess I'll just have to depend on me

Devrais-je dire à mes enfants s'ils me demandentShall I tell my children if they ask of me
Ai-je renoncé à mon droit d'exister ?Did I surrender forth my right to be?
Tu vois, mon père est mort pour quitter ce sol hantéY'see my daddy died to leave this haunting ground
Et ce même sol me hante encoreAnd this same ground still haunts me

Le frais septembre emporte les grainesThe cool September blows the seeds away
La récolte soufflée encore cette annéeThe harvest blown again this year
Mais je reviendrai un homme plus fortBut I'll return a stronger man
Je reviendrai à ma patrieI'll return to me my homeland
Aucune tombe ne retiendra mon corpsNo grave shall hold my body down
Cette terre est toujours ma maisonThis land is still my home

J'ai dit :I said:
Mais je reviendrai un homme plus fortBut I'll return a stronger man
Je reviendrai à ma patrieI'll return to me my homeland
Aucune tombe ne retiendra mon corpsNo grave shall hold my body down
Cette terre est toujours ma maisonThis land is still my home
Cette terre est toujours ma maisonThis land is still my home

Pendant ce temps, de l'autre côté du mondeMeanwhile, on the other side of the world