Absolute DC - Los barrios bajos

DC Absolu - Les quartiers pauvres

Absolute DC - Los barrios bajos

[Narrateur][Narrador]
Darkseid s'est fusionné avec le spectreDarkseid se fusionó con el espectro
Et a créé un monde parfait pour luiY creo un mundo para él perfecto
Où le héros naît déjà avec son ticket pour l'enferDonde el héroe nace ya tiene en el infierno su cupo
Le sang et la mort, un univers absoluLa sangre y la muerte un universo absoluto

Tant d'espoirs dans les quartiers pauvresTantas esperanzas en los barrios bajos
Dans ce monde si cruel, il n'y a pas de raccourcisEn este mundo tan cruel no existen atajos
Je frappe et je coupe, je découpe et je trancheGolpeo y corto, solo troceo y rajo
Personne ne grimpera pour toi, c'est effort et travailNadie escalará por ti, es esfuerzo y trabajo

[Wonder Woman][Wonder Woman]
Implore les dieux de veiller sur le mondeImplora a los dioses que cuiden del mundo
Et ensemble faisons régner la bontéY juntos hagamos que la bondad reine

[Batman][Batman]
Mon instinct me guide dans un monde de merdeMe guía mi instinto en un mundo de mierda
Ils tremblent quand ils voient ce justicier masquéTemen cuando ven a este caped crusader

[Superman][Superman]
Si l'espoir de devenir une cible ne s'éteint pasSi la esperanza de ser un blanco no se pierde
Alors fais-le toi-mêmeAsí que hazlo tú

[Tous][Todos]
N'importe qui peut être un héros, fais-le toi-mêmeCualquiera es un héroe, solo hazlo tú
Si c'est dur à faire, sois absoluSi es duro de hacerlo sé absolute

[Wonder Woman][Wonder Woman]
Les dieux n'ont pas peur, les dieux n'implorent pasLos dioses no temen, los dioses no imploran
Jusqu'à ce que quelque chose menace leur couronneHasta que algo amenaza su corona
J'ai grandi en enfer, si triste et seuleCrecí en el infierno tan triste y sola
Mais pour mon âme, maintenant ils perdent leur flore, te délaissentPero por mi alma ahora pierden flora, te abandona

La seule qui reste avec de la magieLa única que queda con magia
Peu importe si le bras se détacheNo importa si el brazo despega
Le tetra criait pour la mort des autresEl tetra gritaba por la muerte ajena
Et a fini par crier pour cette guerrièreY terminó gritando por esta guerrera

Toutes les créatures méritent une prièreTodas las criaturas merecen una oración
Parce que la vie est déjà trop dure pour ne pas avoir de compassionPorque la vida ya es muy dura para no tener compasión
Parce que quoi que tu fassesPorque hagas lo que hagas
J'aurai la liberté de sauver le faibleTendré libertad para salvar al débil
Et je jure que je ne pécherai jamaisY juro que nunca pecaré

Donne de l'espoirDale esperanzas
Et de la force à ta filleY fuerza a tu hija
Guerrière bénie, déesse HécateGuerrera bendita diosa Hécate

[Superman][Superman]
Frère du SoleilHermano del Sol
Né de la scienceNacido en la ciencia
Mais élevé dans l'honneurPero criado en el honor
Papa et maman sont partisPapa y mamá se marcharon
Ils se sont sacrifiés pour que je sois meilleurSe sacrificaron para que yo fuera mejor

Mon frère est mortMi hermano murió
C'était la seule capeFue la única capa
Qui m'a couvertQue a mí me arropó
Superman n'existe plusSuperman ya no existe
Depuis ce jour oùDesde aquel día en el que
Kal-el a perdu son courageKal-el perdió su valor

Je ne me souviens plus qui je suisYa no recuerdo quien soy
Car je suis toute blesséePorque soy toda herida
Enfermé dans un corps faible de chairMetidas en un cuerpo débil de carne
Ras-al Ghul veut justeRas-al Ghul solo quiere
Que je prenne une vieQue quite una vida
Mais il ne pourra pas me changerPero no podrá cambiarme

Parce que ma mère a oublié jusqu'à mon visagePorque mi madre olvidó hasta mi rostro
Et pourtant elle est morte en bénissant son angeY aún así murió dando la bendición a su ángel
Elle vivra en sachant que je suis bonYa vivirá sabiendo que soy bueno
Et je sais que c'est la meilleure façon de te tuerY sé que es la mejor forma de matarte

[Batman][Batman]
Ce jour cruel, tout s'est passéAquel día cruel todo sucedió
Comme une œuvre de dédaleComo una obra de dédalo
Le fil qui tisse le destin est sanglant et macabreEl hilo que teje el destino es sangriento y macabro
Alors prends-le et enfile-leAsí que tu tómalo y enhébralo

Mon père m'a appris à avoir du courageMi padre me enseñó a tener valor
Si un ami tombe, ne le laisse jamaisSi un amigo cae nunca déjalo

Le besoinLa necesidad
M'a fait volerMe hizo volar
C'est pourquoi maintenant je suis une chauve-sourisPor eso ahora soy un murciélago

Cryogénise à nouveauCriogeniza de nuevo
Ton sale derrièreTu sucio trasero
Et reviens dans 30 ans pour une autre racléeY vuelve en 30 años por otra paliza

Alfred est passé de majordomeAlfred pasó de ser el mayordomo
À celui qui a pris la plus grande fessée jamais vueA llevarse la mayor domada ya vista

Je suis un artisteSoy un artista
La bouche se ferme déjàLa boca ya cierran
Quand ils voient queCuando ven que
Ma volonté ne se brise pasMi voluntad no se quiebra
Je me joins aux pisMe sumo a las pis
Une série de chiennesUna racha de perras
Je sors de ma poitrineMe saco del pecho
Une putain de hache de guerreUn puto hacha de guerra

J'ai perdu mes amisHe perdido a mis amigos
Tous ont mal finiTodos acabaron mal
Transformés, détruitsConvertidos, destruidos
Je ne peux même pas les embrasserNo los puedo ni abrazar

Je crois qu'il n'y a pas de plus grand châtimentCreo que no hay mayor castigo
Que de devoir les affronterQue tenerlos que enfrentar
Maintenant je vis mauditAhora vivo maldecido
Il n'y a plus de Bruce, justeYa no hay Bruce tan solo
BatBat

Tant d'espoirs dans les quartiers pauvresTantas esperanzas en los barrios bajos
Dans ce monde si cruel, il n'y a pas de raccourcisEn este mundo tan cruel no existen atajos
Je frappe et je coupe, je découpe et je trancheGolpeo y corto, solo troceo y rajo
Personne ne grimpera pour toi, c'est effort et travailNadie escalará por ti, es esfuerzo y trabajo

[Wonder Woman][Wonder Woman]
Implore les dieux de veiller sur le mondeImplora a los dioses que cuiden del mundo
Et ensemble faisons régner la bontéY juntos hagamos que la bondad reine

[Batman][Batman]
Mon instinct me guide dans un monde de merdeMe guía mi instinto en un mundo de mierda
Ils tremblent quand ils voient ce justicier masquéTemen cuando ven a este caped crusader

[Superman][Superman]
Si l'espoir de devenir une cible ne s'éteint pasSi la esperanza de ser un blanco no se pierde
Alors fais-le toi-mêmeAsí que hazlo tú

[Tous][Todos]
N'importe qui peut être un héros, fais-le toi-mêmeCualquiera es un héroe, solo hazlo tú
Si c'est dur à faire, sois absoluSi es duro de hacerlo sé absolute