À La Brava

A La Brava

Hier soir, Serapio et TibursioAnte noche serapio y tibursio
M'ont couru après pour me prévenirMe vinieron corriendo a visar
Que le papa et la maman de ma chérieQue el papa y la mama de mi chata
L'emmenaient à la capitale.Se la llevan a la capital.

J'ai sellé mon cheval et au trotEnsille mi caballo y al trote
Je suis parti pour connaître la véritéFui corriendo a saber la verdad
J'ai trouvé la petite maison si tristeEncontre la casita muy triste
Comme un enfant, je me suis mis à pleurer.Como un niño me puse a llorar.

Son papa et sa maman ne m'aiment pasSu papa y su mama no me quieren
Et avec un autre, ils veulent la marierY con otro la quieren casar
Ils cherchent à ce que je l'enlèveEstan buscando que yo me robe
À la brava, je vais la prendre.A la brava me la he de llevar.

Mon cheval et mon chien sont tristesMi caballo y mi perro estan tristes
Parce qu'hier soir, ils m'ont vu pleurerPor que anoche me vieron llorar
Ils savent bien que les hommes ne pleurent pasSaben bien que los hombres no lloran
Mais hier, je n'ai pas pu me retenir.Pero ayer no me pude aguantar.

Son papa et sa maman ne m'aiment pasSu papa y su mama no me quieren
Et avec un autre, ils veulent la marierY con otro la quieren casar
Ils cherchent à ce que je l'enlèveEstan buscando que yo me robe
À la brava, je vais la prendre.A la brava me la he de llevar.

Enfin, je vous dis adieu, messieursMas en fin me despido señores
Je porte blessé mon fidèle cœurLlevo herido mi fiel corazon
À la brava, je prends la jeune filleA la brava me llevo a la joven
Ou peut-être je la prends par traîtrise.O talvez me la llevo a traicion.