Le Temps Fuyant

Thy Fleeing Time

Hélas, fuyants, Postume, Postume,Eheu fugaces, Postume, Postume,
les années s'écoulent et la piété ne retarderalabuntur anni nec pietas moram
les rides face à la vieillesse imminenterugis er instanti senectae
et la mort indomptable ;adferet indomitarque morti;

non, même si trois cents, autant de jours passent,non, si trecenis, quotquot eunt dies,
mon ami, tu plais à Pluton sans larmes,amice, places inlacrimabilem
qui, trois fois, avec ses taureaux,Plutona tauris, qui ter amplum
maîtrise Geryon et Tityos dans la tristesse.Geryonen Tityonque tristi

La vague, bien sûr, retient tous,Conpescit unda, scilicet omnibus,
quiconque se nourrit du don de la terre,quicumque terrae munere vescimur,
à naviguer, que nous soyons roisenaviganda, sive reges
ou pauvres paysans.sive inopes erimus coloni.

En vain, nous échapperons à la guerre cruelleFrustra cruento Marte carebimus
et aux brisants des flots rugueux de l'Adriatique,Fractisque rauci fluctibus Hadriae,
en vain, à travers les automnes, nous craindronsfrustra per autumnos nocentem
le sud nuisible pour nos corps.corporibus metuemus austrum.

À voir le sombre fleuve languissant,Visendus ater flumine languido
le Cocytos errant et la lignée de Danaos,Cocytos errans et Danai genus
infâme et condamné, le longInfame damnatusque longi
Sisyphe, fils d'Éole, au labeur.Sisyphus aeolides laboris.

La terre, la maison et la douceLiquenda tellus et domus et placens
épouse ne suivront aucun de ces arbresUxor neque harum, quas colis, arborum
sauf les cyprès que tu détestes,Te praeter invisas cupressos
aucun maître éphémère ne les suivra.Ulla brevem dominum sequetur.

L'héritier, plus digne, consommeraAbsumet heres Caecuba dignior
le Caecuba gardé sous cent clés et du vin,Servata centum clavibus et mero
il teindra le sol avec fierté,Tinguet pavimentum superbo,
préférant les festins pontificaux.pontificium potiore cenis