Duas Mães

Dos Madres

Duas Mães

La llama de la vela que baila elegantementeA chama da vela que dança elegante
Proyecta la sombra del rosario en la manoProjeta a sombra do terço na mão
El santo objeto se vuelve giganteO santo objeto se torna gigante
Cuando es manejado con arte y unciónQuando manuseado com arte e unção
La madre piadosa convoca a los suyosA mãe piedosa convoca os seus
Para rezar el rosario tan pronto anochecePra rezar o terço tão logo anoitece
Qué cosa tan hermosa, tan llena de DiosQue coisa bonita, tão cheia de Deus
Cuando la familia se une en oraciónQuando a família se une em prece
La madre que rezaba se convirtió en poesíaA mãe que rezava virou poesia
Seguramente vive cerca de MaríaPor certo ela vive juntinho a Maria

Tengo dos madres, no sé si lo merezcoTenho duas mães, nem sei se mereço
Una es de sangre y la otra en la feUma é de sangue e a outra na fé
Las dos se encuentran en la oración del rosarioAs duas se encontram na reza do terço
Y juntas, unidas, me ponen de pieE juntas, unidas, me põem em pé
(Y juntas, unidas, me ponen de pie)(E juntas, unidas, me põem em pé)
(Y juntas, unidas, me ponen de pie)(E juntas, unidas, me põem em pé)