Milonga Da Desesperança

Milonga De La Desesperanza

Milonga Da Desesperança

Tomando mate en silencio, cansado y agotadoMateando em silêncio, cansado e moído
Eleva su deseo en forma de plegariaEleva o desejo em forma de prece
Anhela que el mundo le brindeMuito gostaria que o mundo lhe desse
Un poco de paz a su cuerpo afligidoUm pouco de paz ao seu corpo sofrido
Llorando en silencio sin mucho alborotoChorando em silêncio sem muito alarido
Recuerda el día en que dejó su tierra natalRelembra o dia em que saiu do pago
Llevaba consigo un deseo vagoLevava consigo um desejo vago
De enriquecer en este mundo egoístaDe enriquecer nesse mundo egoísta
Que explota a las personas sin límitesQue explora as pessoas a perder de vista
Y derrama sangre haciéndoles caricias!E arranca o sangue fazendo afago!

¿Qué tiempos son estos en los que la humanidadQue tempos são esses que a humanidade
Ha cambiado las riendas, roto el equilibrioVirou os arreios, quebrou o balancim
Ha desechado la esperanza y anhela el finPôs fora a esperança e deseja o fim
De la vida en común, de la comunidadDa vida em comum, da comunidade
De todo respeto y fraternidadDe todo respeito e fraternidade
Se pone en contra de la vida a favor del cinismoSe põe contra a vida em favor do cinismo
Y la carreta sigue acercándose al abismoE a carroça segue chegando ao abismo
¿Qué es la carreta? Pregunto, compatriotaO que é a carroça? Pergunto, patrício
Es el planeta tierra que en sacrificioÉ o planeta terra que em sacrifício
Ha enfermado por tanto egoísmoFoi adoecido por tanto egoísmo

Mientras soñaba con salir de allíEnquanto sonhava em sair dali
Con paso apresurado la añoranza se ibaEm passo apressado a querência se ia
Y algún burlón por dentro se reíaE algum debochado por dentro se ria
De la ingenuidad del pobre muchachoDa ingenuidade do pobre guri
Que cree que el mundo gira a su alrededorQue pensa que o mundo anda em volta de si
Que todo conspira a favor del éxitoQue tudo conspira em favor do sucesso
Donando su sangre por el Orden y ProgresoDoando seu sangue pra Ordem e Progresso
Negó sus raíces, deshizo del pasadoNegou as origens, desfez do passado
Y hoy añora su tierra natal devastadaE hoje saudoso do pago arrasado
Desarraigado, da miedo, lo confieso!Desenraizado, faz medo, confesso!

Lo que era simple se volvió complicadoO que era simples ficou complicado
Se volvió imposible para el humilde jovenFicou impossível pro humilde moço
El agua que antes sacaba del pozoA água que antes tirava do poço
Tiene valor de oro en el supermercadoTem valor de ouro no supermercado
Y todo lo que come debe ser compradoE tudo o que come tem de ser comprado
Mira hacia atrás y se siente engañadoOlha para trás e se sente iludido
En un mundo abandonado, es un perro perdidoNo mundo largado, é um cão perdido
El progreso llegó, pero no sabe para quiénO progresso chegou, mas não sabe pra quem
Todo su saber ya no vale un centavoTodo o seu saber já não vale um vintém
En la desesperanza encuentra refugio.Na desesperança encontra abrigo.