Que Mulher É Essa

¿Qué mujer es esta?

Que Mulher É Essa

¿Qué mujer es esta que enfrenta la luchaQue mulher é essa que enfrenta a labuta
Que incluso enferma no huye de la batalla?Que mesmo doente não foge da luta?
¿Qué mujer es esta que desde niñaQue mulher é essa que desde criança
Vive para los demás y descansa poco?Vive para os outros e pouco descansa?

Ella está aquí tan cerca de nosotrosEla está aqui tão perto da gente
Es abuela, suegra, es la madre presenteÉ avó, é sogra, é a mãe presente
Ella es hermana, esposa e hijaEla é irmã, esposa e filha
Ella es todo eso, aún es familiaEla é tudo isso, ainda é família
Y ¿dónde queda ella?E aonde fica ela?
No sé, tú sabes, no sabes de nadaNão sei, tu sabes, sabe de nada
Tal vez en el silencio tenga moradaTalvez no silêncio tenha morada

¿Qué mujer es esta que en medio de la incertidumbreQue mulher é essa que em meio à incerteza
Solo cuenta con Dios para aliviar la tristeza?Só conta com Deus pra aliviar a tristeza?
Que sufre los malos tratos del mundo machistaQue sofre os maus-tratos do mundo machista
Que a pesar de los golpes, sonríe optimista?Que apesar dos tombos, sorri otimista?

¿Qué mujer es esta que temprano en la vidaQue mulher é essa que cedo na vida
Se convirtió en empleada, buscando refugio?Virou empregada, buscando guarida?
No tuvo infancia ni juventudNão teve infância e nem juventude
Con poca educación, sufrió a menudo!Com pouco estudo, sofreu amiúde!