Como Lo Fuiste Tu

Comme Tu L'étais

Como Lo Fuiste Tu

Quand j'étais enfant et que tu venais la nuitCuando yo era un niño y llegabas en la noche
Je ressentais une peur intense, une immense agonieSentía un miedo intenso, una inmensa agonía
Car je savais qu'avec ton arrivéePorque yo sabía que con tu llegada
Ma vieille mère voyait son jour s'assombrirA mi viejecita se le amargaba el día

Je ne te juge pas ni ne te reproche rienNo te estoy juzgando ni reprochando nada
C'est juste que je souffrais de voir ma mère souffrir à cause de toiSolo es que sufría al ver llevar mi madre porque tú la herías
Parce que papa, quand tu buvaisPorque papacito, cuando tú bebías
Tu frappais ma mère avec tant de cruauté et encore plus de lâchetéGolpeabas mi madre con mucha crueldad y aún más cobardía

Mais j'ai grandi et est venu ce jourPero fui creciendo y llegó aquel día
Où je suis sorti de la chambre, papa, où je me cachaisEn que salí del cuarto papacito, en donde me escondía
Et en étant un jeune homme, j'ai pris tes mainsY siendo un muchacho sostuve tus manos
Et je t'ai mis dehors comme un chien, tu le méritaisY te saqué de casa como a un perro, te lo merecías

Le temps a passé, maintenant je suis un hommeHa pasado el tiempo, ahora soy un hombre
Et malgré tout ce que j'ai vécuY a pesar de todo lo vivido
J'ai pu surmonter tout çaSuperarlo todo, yo he podido
Et aujourd'hui, à distance, mon père, je ne peux plus te haïrY hoy en la distancia, padre mío, ya no puedo odiarte

Car je porte ton nom et ton prénomPues llevo tu nombre y apellido
Et je suis aussi le sang de ton sangY también soy sangre de tu sangre
C'est seulement avec ton exemple que j'ai apprisSolo con tu ejemplo yo he aprendido
À ne pas être comme toiA no ser como tú

Je prends soin de ma familleCuido a mi familia
J'adore mes enfantsAdoro a mis hijos
Et je suis un bon père et pas un ivrogneY soy un buen padre y no un borracho
Comme tu l'étais.Como lo fuiste tú