Le Cantinazo

El Cantinazo

Je viens me faire un bon cantinazoVengo a darme mi buen cantinazo
À boire comme jamais j'ai buA beber como nunca he bebido
Je bois toujours pour mille raisonsSiempre tomo por muchas razones
Mais enfin, il y a tant de motifsPero al fin hay tantos motivos

Je me saoule quand je suis joyeuxMe emborracho cuando estoy alegre
Et aussi quand je m'ennuieY también cuando estoy aburrido
Dans la vie, il y a toujours plus de tristessesEn la vida siempre hay mas tristezas
Des joies, très rarementAlegrías muy de ves en cuando

Et il faut la vivre comme elle vientY hay que vivirla tal como venga
Moi, en grande partie, je la vis en buvantYo en gran parte la vivo tomando
J'ai commencé et peu importe que ce soitYa empecé y no importa que sea
Ma pire cuite de l'annéeMi peor borrachera del año

La plus belle chose dans la vieLo mas lindo que tiene la vida
C'est quand on commence à tomber amoureuxEs cuando uno empieza a enamorarse
Et après de bar en barY después de cantina en cantina
Cet amour court pour se saoulerCorre ese amor corre a emborrachar

Si ton amour a voulu me rendre tristeSi tu amor quiso dejarme triste
Désormais, je te le dis aussiDesde ahora también te lo digo
Si j'ai bu pendant que tu m'aimaisSi bebí mientras tú me quisiste
Combien vais-je boire pour t'oublierCuánto iré a beber por tu olvido

Je viens me faire un bon cantinazoVengo a darme mi buen cantinazo
Et au liquor, je ne fais jamais la fine boucheY al licor nunca le hago el desaire
Parce que sinon, les peines me rattrapentPorque entonces me alcanzan las penas
Et le cœur commence à me lâcherY empieza el corazón a fallarme

Pour le garder bien tranquillePara mantenerlo bien tranquilo
Je sors me faire un petit plaisirSalgo a echarme una canita al aire

La plus belle chose dans la vieLo más lindo que tiene la vida
C'est quand on commence à tomber amoureuxEs cuando uno empieza a enamorarse
Et après de bar en barY después de cantina en cantina
Pour cet amour, on court se saoulerPor ese amor corre a emborracharse

Si ton amour a voulu me rendre tristeSi tu amor quiso dejarme triste
Désormais, je te le demande aussiDesde ahora también te lo pido
Si j'ai bu pendant que tu m'aimaisSi bebí mientras tú me quisiste
Combien vais-je boire pour t'oublierCuánto iré a beber por tu olvido