Tal Pour Tal

Tal Para Cual

Pauvrement je t'ai aimé et dans ma modestiePobremente yo te amé y dentro de mi humildad
Il y avait un futur immenseHabía un futuro muy grande
Mais à ton ambition, femme, je n'ai pas su m'adapterPero a tu ambición mujer, no me pude acomodar
Et pour ma pauvreté, tu m'as échangéY por pobre me cambiaste

Le voleur qui m'a pris ton amour ce jour-làEl ladrón que me quitó aquel día tu querer
T'a libérée si facilementQue fácil te ha liberado
Si tu es tal pour tal, tu n'aurais pas dû le perdreSi tú eres tal para cuál, no lo debiste perder
Aujourd'hui, seule, tu es laisséeHoy que sola te han dejado

Je n'aurais jamais imaginé que ton amour mauditNo pude imaginar que tu maldito amor
Ne s'achèterait pas avec de l'argentNo comprará el dinero
Tu es tal pour tal, car celui qui l'a achetéEres tal para cuál, porque el que lo compró
N'a pas de sentimentsNo tiene sentimientos

Que fais-tu ici dans mon village ? Sors d'ici, que je ne te voie pas¿Qué haces aquí en mi aldea?, sal donde no te vea
Car je ne t'ai pas cherchéQue yo no te he buscado
Et dis à ce monsieur que, même si je suis pauvreY dile a ese señor que por pobre que soy
Je ne mérite pas de miettesNo merezco sobrados
Je suis pauvre, je le sais bien, mais avec du goût aussiYo soy pobre bien lo sé, pero de gusto a la vez
Et l'amour qu'on m'a apprisY el amor que me enseñaron
C'était un amour désintéressé et pas comme tu le croisFue un amor sin interés y no así como crees
Je suis comme on m'a éduquéYo soy como me educaron

Le voleur qui m'a pris ton amour ce jour-làEl ladrón que me quitó aquel día tu querer
T'a libérée si facilementQue fácil te ha liberado
Si tu es tal pour tal, tu n'aurais pas dû le perdreSi tú eres tal para cuál, no lo debiste perder
Aujourd'hui, seule, tu es laisséeHoy que sola te han dejado

Je n'aurais jamais imaginé que ton amour mauditNo pude imaginar que tu maldito amor
Ne s'achèterait pas avec de l'argentNo comprará el dinero
Tu es tal pour tal, car celui qui l'a achetéEres tal para cuál, porque el que lo compró
N'a pas de sentimentsNo tiene sentimientos

Que fais-tu ici dans mon village ? Sors d'ici, que je ne te voie pas¿Qué haces aquí en mi aldea?, sal donde no te vea
Car je ne t'ai pas cherchéQue yo no te buscado
Et dis à ce monsieur que, même si je suis pauvreY dile a ese señor que por pobre que soy
Je ne mérite pas de miettesNo merezco sobrados