The Millstone

La Piedra de Molino

The Millstone

Reúnanse, oh gente, les describiréGather round o people, I'll describe to thee
La piedra de molino alrededor de mi cuello, lo que me haceThe millstone round my neck, what it does to me

Si como una rata me encuentro en el barco dorado y no huyoIf as a rat the gilded ship I chance and do not flee
El carbón impecable puede ser eclipsado por el recuerdo de oro falsoFlawless coal may be eclipsed by fool's gold memory
La sangre hablará, antiguo vidente, reza para que me equivoqueBlood will tell, ancient seer, pray that I'm proved wrong
Si quieres saber lo que temo, intenta entender esta canciónIf you would know what I fear try and understand this song

Chica de Kalevala, agujas de pino alrededor de sus piesKalevala girl, pine needles round her feet
El tipo de chica por la que desafiarías la noche en un encuentro secretoSort of girl you'd brave the night in secret tryst to meet
Cuando la lluvia ha cesado de ahogar la tierra, huélela en el aireWhen rain has ceased the earth to drown, smell her in the air
El mismo aroma reposa sobre su piel, goteando por su cabelloSame scent lies upon her skin, trickling through her hair

Soy su Jesús ennegrecido, su lanza en mi costadoI'm her blackened Jesus, her spear in my side
Salvador por correo crucificadoMail ordered saviour crucified
Atado a su roca, para que todos veanShackled to her rock, everyone to see
Ella no atrapará el veneno mientras cae sobre míShe won't catch the venom as it falls on me

Desnudo como el día de mi nacimiento, ahora estoy ante ellaNaked as my day of birth I stand before her now
Vestido por la sangre de esta cerda fértilClothed by the blood of this fertile sow
Avatar dividido de un Dios profundamente defectuosoDivided avatar of a deeply flawed God
Cruelmente me incita, cabalga sobre mí sin piedadCruelly she goads me, rides o'er me roughshod

Mi cuerpo su pan, su sangre es su vinoMy body her bread, blood is her wine
Mi carne en sus cultivos - una víctima divinaMy flesh on her crops - a victim divine
Cuando caiga la oscuridad, mátame entoncesWhen darkness falls, slay me then
Sabes que para estar contigo resucitaríaYou know to be with you I would rise again

He rezado por un pedazo de carbón impecableI've prayed for a piece of flawless coal
En lugar de la luz cristalina oscura y ardienteInstead of blazing darkened crystal light
Temo que devore mi almaI fear that she'll devour my soul
Las motas en sus ojos son de pirita de hierroFlecks in her eyes are of iron pyrite

Oh Dios de amor tan apuesto, mira allí, atiende mi gritoO God of love so handsome, look thither heed my cry
No puedo pagar su rescate (estos tres años lo he intentado)I can't pay her ransom (these three years I've tried)
He ido al infierno para encontrarla, ella no toma mi ladoI've gone to hel to find her, she won't take my side
Ella repara las cadenas que la atan, por favor quítale su orgulloShe mends the chains that bind her, please take away her pride

Solo me has hecho fuerte donde no sabía que era débilYou've only made me strong where I didn't know I was weak
Y me has vuelto vulnerable donde solía ser tan malditamente fuerteAnd made me vulnerable where I used to be so fucking strong

Soy su Jesús ennegrecido con su lanza en mi costadoI'm her blackened Jesus with her spear in my side
Salvador por correo a quien ella ha crucificadoMail ordered saviour whom she's crucified
Atado a su roca para que todos veanShackled to her rock for everyone to see
Ella no atrapará el veneno mientras cae sobre míShe won't catch the venom as it falls on me

Cuando la lluvia ha cesado de ahogar la tierra, la huelo en el aireWhen rain has ceased the earth to drown I smell her in the air
El mismo aroma reposa sobre su piel y gotea por su cabelloTh'same scent lies upon her skin and trickles through her hair

Si como una rata me encuentro en el barco dorado y no huyoIf as a rat the gilded ship I chance and do not flee
El carbón impecable puede ser eclipsado por el recuerdo de oro falsoFlawless coal may be eclipsed by fool's gold memory
La sangre hablará, antiguo vidente, reza para que me equivoqueBlood will tell, ancient seer, pray that I'm proved wrong
Si quieres saber lo que temo, intenta entender esta canciónIf you would know what I fear try and understand this song

Así que ya saben, oh gente, la elección está ante míSo you know o people the choice is before me
Quedarme con la tristeza pero también con la alegría o ganar algo de corduraTo stay with sadness yet with joy or gain some sanity