Deutsche Sonnwend

Solsticio alemán

Deutsche Sonnwend

Cuando en la oscura cima de la montañaWenn auf düstrem Bergeskamme
Se enciende la luz de nuestro anhelo,Aufbrennt unsrer Sehnsucht Licht,
Y el sagrado fuego de la llamaUnd die heilge Glut der Flamme
Irrumpe ardiente en la noche del mundo,Lodernd in die Weltnacht bricht,
Nos paramos seriamente en círculo,Stehn wir ernst geschart im Kreise,
Mirando fijamente en la viva llama,Starren in lebendige Glut,
Sintiendo fuertemente la salvaje y ardienteSpüren stark die wilde heiße
Voz alemana en nuestra sangre.Deutsche Stimme uns im Blut.

Arden sobre nosotros las estrellas,Brennen über uns die Sterne,
Arde en nosotros el corazón lleno de angustia,Brennt in uns das Herz voll Not,
Arde el llamado en todas direcciones!Brennt der Ruf in alle Ferne!
Flamea, una sola orden.Flammt, ein einziges Gebot.
Fuego del solsticio, fuego necesario,Sonnwendfeuer, Notwendfeuer,
Tiempo de fin y tiempo de cambio!Endzeit du und Zeit der Wende!
Demasiado grande y enormeÜbergroß und ungeheuer
Nos obliga ahora a unir nuestras manos.Zwingt es Hände nun in Hände.