Lied bij het Vuur

Lied am Feuer

Waar is nog het ruisen van de bossenWo ist noch das Rauschen der Wälder
Van vreemde klanken zo puur?Von fremden Klängen ganz rein?
Waar hoort men het fluisteren van de bronWo hört man das Raunen der Quelle
Is leven meer zijn dan schijn?Ist Leben mehr Sein als Schein?

In dit landIn diesem Land
In dit landIn diesem Land

We weten ons onder sterrenWir wissen uns unter Sternen
We liggen hier eenzaam in het veldWir liegen hier einsam im Feld
Wat kan ons gisteren en morgen schelen?Was kümmert uns Gestern und Morgen?
We hebben noch goed, noch geldWir haben weder Gut noch Geld

In dit landIn diesem Land
In dit landIn diesem Land

Naar de eenzaamheid vluchten weIn die Einsamkeit wir entrinnen
Ontsnappen aan de markten schreeuwEntfliehen der Märkte Geschrei
Ontsnappen aan de plaag van de muurEntfliehen der Geißel der Mauer
Want hier zijn we alleen vrijDenn hier nur da sind wir frei

In dit landIn diesem Land
In dit landIn diesem Land

De takken zijn nu aangestokenDie Scheite sind nun entzündet
Vrienden staan in een kringGefährten stehen im Kreis
De adem van het vuur waaitEs wehet der Atem des Feuers
En harten branden zo heetUnd Herzen brennen so heiß

We leven onder de zonWir leben unter der Sonne
We liggen hier eenzaam in het veldWir liegen hier einsam im Feld
We trekken met vurig hartWir ziehen mit loderndem Herzen
Door een vlammenwereldDurch eine flammende Welt

In dit landIn diesem Land
In dit landIn diesem Land

Dit land bestaat nog enkel in de geestNoch gibt es dies Land nur im Geiste
Maar staan we waakzaam en bereidDoch stehen wir wachsam bereit
Bij het vuur klinken de liederenAm Feuer erklingen die Lieder
Voor een betere tijdFür eine bessere Zeit

In dit landIn diesem Land
In dit landIn diesem Land