Chanson au Feu

Lied am Feuer

Où est encore le bruit des forêtsWo ist noch das Rauschen der Wälder
Des sons étrangers si purs ?Von fremden Klängen ganz rein?
Où entend-on le murmure de la sourceWo hört man das Raunen der Quelle
La vie est-elle plus être que paraître ?Ist Leben mehr Sein als Schein?

Dans ce paysIn diesem Land
Dans ce paysIn diesem Land

Nous nous savons sous les étoilesWir wissen uns unter Sternen
Nous sommes allongés ici seuls dans le champWir liegen hier einsam im Feld
Qu'est-ce que ça nous fait hier et demain ?Was kümmert uns Gestern und Morgen?
Nous n'avons ni biens ni argentWir haben weder Gut noch Geld

Dans ce paysIn diesem Land
Dans ce paysIn diesem Land

Dans la solitude nous nous échapponsIn die Einsamkeit wir entrinnen
Fuyant le cri des marchésEntfliehen der Märkte Geschrei
Fuyant le fléau du murEntfliehen der Geißel der Mauer
Car ici seulement nous sommes libresDenn hier nur da sind wir frei

Dans ce paysIn diesem Land
Dans ce paysIn diesem Land

Les bûches sont maintenant enflamméesDie Scheite sind nun entzündet
Les compagnons se tiennent en cercleGefährten stehen im Kreis
Le souffle du feu se fait sentirEs wehet der Atem des Feuers
Et les cœurs brûlent si fortUnd Herzen brennen so heiß

Nous vivons sous le soleilWir leben unter der Sonne
Nous sommes allongés ici seuls dans le champWir liegen hier einsam im Feld
Nous avançons avec des cœurs ardentsWir ziehen mit loderndem Herzen
À travers un monde flamboyantDurch eine flammende Welt

Dans ce paysIn diesem Land
Dans ce paysIn diesem Land

Il y a encore ce pays seulement dans l'espritNoch gibt es dies Land nur im Geiste
Pourtant nous restons vigilants et prêtsDoch stehen wir wachsam bereit
Au feu résonnent les chansonsAm Feuer erklingen die Lieder
Pour un temps meilleurFür eine bessere Zeit

Dans ce paysIn diesem Land
Dans ce paysIn diesem Land