Totenburg

Castillo de los Muertos

Totenburg

Cuando en la mañana se levanta la nieblaWenn in der Frühe Nebel steigt
Sin luz del sol enreda hojas y ramitasKein Sonnenglanz netzt Laub und Zweig
El viento todavía descansa en el bosqueDer Wind noch in den Wäldern ruht
Resplandor desde hace mucho tiempo que las últimas brasasVerglommen längst die letzte Glut
Despierta en nosotros lo que nos creóErwacht in uns was uns erschuf
Los lobos llamanDer Wölfe Ruf

Nos esforzamos con un paso firmeWir streben an mit festem Schritt
Te guiamos en espírituWir führen dich im Geiste mit
Cardos y robles que pasanVorbei an Disteln und an Eichen
Esta vez no podemos cederDiesmal können wir nicht weichen
En el camino a través del campo de la tumbaAuf dem Weg durchs Gräberfeld
En el mundo lejanoIn ferner Welt

El poder del sol que ilumina el valleDer Sonne Macht das Tal erhellt
De las nubes de la montaña de la cresta de las cáscarasAus Wolken Bergeskamm sich schält
El mundo y el cielo están unidosWelt und Himmel sind vereint
Cuando el Castillo de los Muertos se nos apareceSo uns die Totenburg erscheint
Despierta en nosotros en el espacio honorarioErwacht in uns im Ehrenraum
Un sueño de los pandillerosEin banger Traum

En soledad en tierras lejanasIn Einsamkeit in fernem Land
¿He visto la muerte?Hab ich den Tod gesehn
En la soledad en la alianza lealIn Einsamkeit in treuem Bund
La vi bajarSah ich sie untergehn
En soledad en tierras lejanasIn Einsamkeit in fernem Land
¿He visto la muerte?Hab ich den Tod gesehn
En una noche tranquila en un firme pactoIn stiller Nacht in festem Bund
La vi levantarse otra vezSah ich sie wieder auferstehn

Cuando en la mañana se levanta la nieblaWenn in der Frühe Nebel steigt
¿Mi amigo ya está listo?Sind wir mein Freund schon längst bereit
El viento todavía descansa en el bosqueDer Wind noch in den Wäldern ruht
Pero en los ojos resplandece brasasDoch in den Augen lodert Glut
Despierta en nosotros lo que nos creóErwacht in uns was uns erschuf
Los lobos llamanDer Wölfe Ruf