Wintermärchen

Cuento de Invierno

Wintermärchen

En una roca desnuda bajo las estrellasAuf kahlem Felsen unter Sternen
Sentada en el crudo aliento del inviernoSaß im rauhen Winterhauch
Una zorzal, y le preguntéEine Drossel, und ich fragte
¿Por qué no te vas también?Warum wanderst du nicht auch?

¿Por qué te quedas, cuando las tormentasWarum bleibst du, wenn die Stürme
Rugen sobre prados y campos?Brausen über Flur und Feld
Mientras te llama en el lejano surDa dir winkt im fernen Süden
Un mundo hermoso bañado por el sol?Eine sonnenschöne Welt?

Respondió en tono suaveAntwort gab sie leisen Tones
Porque no soy como los demásWeil ich nicht wie andre bin
Que con el tiempo y el destinoDie mit Zeiten und Geschicken
Cambian su ligero sentidoWechseln ihren leichten Sinn

Aquellos que van tras el solDie da wandern nach der Sonne
Inquietos de tierra en tierraRuhelos von Land zu Land
Nunca han conocido el brillo tranquiloHaben nie das stille Leuchten
En su propio pechoIn der eignen Brust gekannt

En mí brilla con un rayo eternoMir erglüht's mit ewigem Strahle
Aunque la noche caiga en la tierraOb auch Nacht auf Erden zieht
Canto bajo la nevadaSing' ich unter Flockenschauern
Solitaria una canción soñadaEinsam ein erträumtes Lied

Tus ojos también brillan intensamenteDir auch leuchtet hell das Auge
Tu mejilla, aunque pálidaDeine Wange zwar ist bleich
Tu mirada se adentraDoch es schaut dein Blick nach innen
En el eterno reino del solIn das ewige Sonnenreich

Permite que vivamos juntos aquíLaß uns hier gemeinsam wohnen
Y de vez en cuando una canciónUnd ein Lied von Zeit zu Zeit
Cantemos sobre una rama secaSingen wir von dürrem Aste
Aquel resplandor de la eternidadJenem Glanz der Ewigkeit

Permite que vivamos juntos aquíLaß uns hier gemeinsam wohnen
Y una canción de tiempos antiguosUnd ein Lied von alter Zeit
Cantemos sobre una rama secaSingen wir von dürrem Aste
Aquel resplandor de la eternidadJenem Glanz der Ewigkeit