Muito Além do Arco-Íris

Muy Más Allá del Arcoíris

Muito Além do Arco-Íris

Brilla, mi Estrella, haz que valga la penaBrilha minha Estrela, faz valer a pena
Nací para vencer cada alma pequeñaNasci pra vencer cada alma pequena
¡Ve a la lucha, Grajaú! Manifiesto, pie en la puertaVai à luta, Grajaú! Manifesto, pé na porta
Toda forma de amar importaToda forma de amar importa

El pecado es tu hipocresíaPecado é a sua hipocrisia
Que en nombre de Dios, me silenciaQue em nome de Deus, me silencia
Si el odio condena quién soySe o ódio condena quem sou
El puñal del pudor sangra la poesíaPunhal do pudor sangra a poesia
Mira, la maldad de esta genteVeja, a maldade dessa gente
Persiguiendo lo diferentePerseguindo o diferente
Desde los tiempos de CabralDesde os tempos de Cabral
Respeto tu creenciaEu respeito a sua crença
Pero no llames enfermedadMas não chame de doença
A un sentimiento naturalSentimento natural
No hay mal que dure para siempreNão há mal que seja eterno
Que se vaya al infierno tu moralQue vá pro inferno a sua moral

Abrí mis alas, mostré mi valorAbri minhas asas, mostrei meu valor
Levantando la bandera del amorErguendo a bandeira do amor
La paz gana voz, orgullo las callesA paz ganha voz, orgulho as ruas
Después del arcoíris, el brillo de la LunaDepois do arco-íris, o brilho da Lua

La luz de la ancestralidad es el valorA luz da ancestralidade é a coragem
Que enseña a vivir mi verdadQue ensina a viver minha verdade
Quiero un abrazo que me acojaQuero um colo pra me acolher
En un baño de axé, bendecir mi caminoNum banho de axé, o meu caminho benzer
Resisto, para existirResisto, para existir
Soy el arte que inspira la vidaEu sou a arte que inspira a vida
Para ver esta avenida coloridaPra ver essa avenida colorida
Respeta lo que es de derechoRespeite o que é de direito
Sal de la frente con tu prejuicioSaia da frente com seu preconceito
En la libertad de un nuevo amanecerNa liberdade de um novo amanhecer
Para siempre florecerPra sempre florescer