The Crocodile

El Cocodrilo

The Crocodile

Tenía un cocodrilo en su pechoHe had a crocodile on his chest
En la camisa que más le gustabaOn the shirt he liked the best
Una camisa que le encantaba usarA shirt that he would love to wear
Desde los viernes hasta los domingosFrom Fridays into Sundays
Los lunes eran una pruebaMondays were a test
Ella lo extrañaba más de lo que confesaríaShe missed him more than she'd confess
No podía decir por qué él la ayudaba a sobrellevarShe couldn't say why he helped to get by
De lunes a viernesMondays through to Fridays

Pero cuando ella estaba cerca, en poco tiempoBut when she hung around, in a little while
El cocodrilo sonreíaThe crocodile was smiling
Pero cuando el reloj marcaba las diez, ella se despedíaBut when the clock struck ten, she said goodbye
El cocodrilo llorabaThe crocodile would cry

Esto era algo que nunca había sentidoThis was something she'd never felt
Se estaba salvando a sí mismaShe was saving herself
Nunca dormía en su casa desdeShe never slept at his house from
Ese mayo hasta diciembreThat May 'til December
La forma en que podía ofenderlaThe way he could offend her
Al no recordarBy failing to remember
Quemó toda su pornografíaHe burnt all his pornography
Un viernes de noviembreOn a Friday in November

Pero cuando ella estaba cerca, en poco tiempoBut when she hung around, in a little while
El cocodrilo sonreíaThe crocodile was smiling
Pero cuando el reloj marcaba las diez, ella se despedíaBut when the clock struck ten, she said goodbye
El cocodrilo llorabaThe crocodile would cry

Y cuando ella decía noAnd when she said no
Y peleabanAnd they would fight
El cocodrilo preguntaba por quéThe crocodile asked why
Hay un amor aquí mismoThere's a love right here
Que nadie debería temerNo-one should fear
Escucha al cocodrilo suspirarHear the crocodile sigh