She's Not For Me

Elle n'est pas pour moi

She's Not For Me

Il y avait un tic dans le coinThere was a twitch in the corner
De l'œil de la filleOf the eye of the girl
Lors de la soirée quiz au pub d'Alford RowAt the quiz night at the pub in Alford Row
Il y avait une déchirure dans le coinThere was a rip in the corner
De la poche d'une parkaOf the pocket of a parka jacket
Accrochée de manière à laisser ses épaules nuesHanging so her bare shoulders showed
Il y avait une saveur dans les voyellesThere was a tang in the vowels
De ses mots soigneusement choisisOf her carefully chosen words
Un accent qu'elle ne voulait pas montrerAn accent that she didn't want to show

Non, elle n'est pas pour moiNo, she's not for me
Elle n'est pas pour moiShe's not for me
Elle n'est pas pour moi, tout le monde peut le voirShe's not for me, anyone can see

Il y avait une blessure à la jambeThere was a wound on the leg
Sur le renard dans le jardin de sa maisonOn the fox in the garden of her house
Quand on s'est levés le lendemainWhen we got up the next day
Il y avait une mouche que je pouvais voirThere was a fly that I could see
Dans la tasse de thé qu'elle m'avait préparéeIn the cup of tea she made for me
Elle m'a lancé des regards etShe gave me looks and
Puis elle est partieThen she went away
Il y avait une petite tache d'obscuritéThere was a small spot of darkness
Dans un coin de mon espritIn the side of my mind
Peu importe ce que je faisais, ça ne partait pasNo matter what i did it wouldn't go away

Non, elle n'est pas pour moiNo, she's not for me
Elle n'est pas pour moiShe's not for me
Elle n'est pas pour moi, tout le monde peut le voirShe's not for me, anyone can see

Il y avait du vin blanc chaud dans les verresThere was warm white wine in the glasses
Sur la table au mariageOn the table at the wedding
Où j'ai revu son visageWhere I saw her face again
Elle me regardait à traversShe looked right through me
Comme si elle ne me connaissait pasAs if she didn't know me
Elle a dit qu'elle cherchait un amiShe said that she was looking for a friend
Il y avait un tic dans le coinThere was a twitch in the corner
De l'œil de la filleOf the eye of the girl
Tout le monde pouvait voir qu'elle était tendueAnyone could see she was tense

Elle n'est pas pour moiShe's not for me
Elle n'est pas pour moiShe's not for me
Elle n'est pas pour moi, tout le monde peut le voirShe's not for me, anyone can see