Vino Griego

Vin Grec

Vino Griego

Il était déjà tard dans la froide nuit de la grande villeEra ya tarde en la fría noche de la gran ciudad
Je rentrais chez moi quand soudain j'ai vu de la lumière dans un barVolvía a casa cuando de pronto vi luz en un bar
Je n'ai pas hésitéNo lo dudé
Il faisait froid, j'y suis entréHacía frío, en él entré

J'ai eu l'impression que c'était comme un autre paysMe pareció como si de repente fuera otro país
Ces gens-là, cette musique nouvelle pour moiAquella gente, aquella música nueva para mí
Un vieil homme s'est approché de moiUn hombre viejo se me acerco
Et il m'a parlé ainsiY así me hablo

Viens trinquerVen a brindar
Avec du vin grec de ma terre nataleCon vino griego de mi tierra natal
Le vin rouge qui me fera me souvenirEl vino rojo que me hará recordar
D'un village blanc que j'ai laissé derrière la merUn pueblo blanco que dejé detrás del mar

Viens trinquerVen a brindar
Avec du vin grec et je vais te chanterCon vino griego y te voy a cantar
De vieilles chansons qui nous font rêverViejas canciones que nos hacen soñar
Au moment de revenir à la maisonCon el momento de volver al hogar

Ils m'ont parlé du jour où ils ont dû partirEllos me hablaron del día que tuvieron que partir
De comment les parents, les frères et les copines sont restés là-basDe cómo padres, hermanos y novias quedaron allí
Et là est restéY allí quedo
Le cœur de tous euxDe todos ellos el corazón

Peut-être qu'un jour la fortune leur souriraQuizás un día les llegue la fortuna a sonreír
Bientôt personne ne se souviendraMuy pronto nadie recordará
Qu'ils étaient iciQue estuvo aquí
Et retourneront au village blanc, à la maisonY volverá al pueblo blanco, al hogar

Viens trinquerVen a brindar
Avec du vin grec de ma terre nataleCon vino griego de mi tierra natal
Le vin rouge qui me fera me souvenirEl vino rojo que me hará recordar
D'un village blanc que j'ai laissé derrière la merUn pueblo blanco que dejé detrás del mar

Viens trinquerVen a brindar
Avec du vin grec et je vais te chanterCon vino griego y te voy a cantar
De vieilles chansons qui nous font rêverViejas canciones que nos hacen soñar
Au moment de revenir à la maisonCon el momento de volver al hogar