Sina de Caboclo

Lamento del Campesino

Sina de Caboclo

Cuando era chiquititoQuando eu era pequenino
Hijo de un campesino pobreFilho de um caboclo pobre
Con mis ojos de niñoCom os meus olhos de criança
No veía diferenciaEu não via diferença
Entre la gente y la noblezaEntre povo e gente nobre

Un día vi a mi padreCerto dia eu vi meu pai
Mirando mis pies en el sueloA olhar meus pés no chão
Dos lágrimas dolorosasDuas lágrimas doídas
Que corrían por su rostroQue corriam em seu rosto
Me partieron el corazónMe cortaram o coração

Fue entonces que entendíFoi então que eu entendi
Lo que es la vida en el sertónO que é vida no sertão
El campesino que trabaja duroO caboclo que dá duro
Para ganar algo de dineroPra ganhar algum dinheiro
Que apenas alcanza para el frijolQue mal dá para o feijão

El coronel gana dineroCoronel ganha dinheiro
El campesinito en la azadaCaboclinho na enxada
Todo es abundante en la haciendaTudo é farto na fazenda
Pero si al pobre le va bienMas pro pobre se der sorte
Solo come comida recalentadaSó comida requentada

Mi santa patronaMinha santa padroeira
No sé cómo es posibleEu não sei como é que pode
¿Será que el Dios de los ricosSerá que o Deus dos ricos
No encuentra un momentoNão encontra um tempinho
Para mirar también a los pobres?Pra olhar também pros pobres

O será que el Dios de los pobresOu será que o Deus dos pobres
Se cansó de ver tantoSe cansou de tanto ver
La maldad que hay en el hombreA maldade que há no homem
Que maltrata a otros hombresQue maltrata outros homens
Solo queriendo enriquecerSó querendo enriquecer