Sylvie

Sylvie

Sylvie

Era una noche, tal vez una mañana, SylvieC'était un soir, un matin peut-être, Sylvie
¿Te acuerdas, Sylvie? Ya no sé, SylvieT'en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
Era verano, tal vez otoño, SylvieC'était l'été, l'automne peut-être, Sylvie
No sé nada, Sylvie, ya está lejos, SylvieJe n'en sais rien, Sylvie, c'est déjà loin, Sylvie

Hasta la memoria se pierdeOn perd jusqu'à la mémoire
De una canción que cantamosD'un air que l'on a chanté
Y tu imagen nos separaEt ton image nous sépare
De paisajes familiaresDes paysages familiers
De un río, de un banco en el parqueD'une rivière, d'un banc de square
Y de una habitación donde veníasEt d'une chambre où tu venais

¿Quién se acuerda de nosotros, Sylvie?Qui se souvient de nous, Sylvie?
¿Quién puede pensar en nosotros?Qui peut penser à nous?
¿Quién sabe aún que hace tiempoQui sait encore qu'il y a longtemps
Nos amábamos mucho, nos amábamos tanto?On s'aimait fort, on s'aimait tant?

Pero todo se borra, todo se reemplaza, SylvieMais tout s'efface, tout se remplace, Sylvie
Sueños de niños, Sylvie, sueños de grandes tambiénRêves d'enfants, Sylvie, rêves de grands aussi
Y la felicidad misma pasa, SylvieEt le bonheur lui-même passe, Sylvie
Como el tiempo, Sylvie, como el viento, SylvieComme le temps, Sylvie, comme le vent, Sylvie

Hasta la memoria se pierdeOn perd jusqu'à la mémoire
De una canción que cantamosD'un air que l'on a chanté
Y este instante y este rostroEt cet instant et ce visage
Que quisiéramos recordarQue l'on voudrait se rappeler
No son más que castillos de arenaNe sont que des châteaux de sable
Pronto el mar va a subirBientôt la mer va remonter

¿Quién se acuerda de nosotros, Sylvie?Qui se souvient de nous, Sylvie?
¿Quién puede pensar en nosotros?Qui peut penser à nous?
¿Quién sabe aún que hace tiempoQui sait encore qu'il y a longtemps
Nos amábamos mucho, nos amábamos tanto?On s'aimait fort, on s'aimait tant?

Pero sin duda hicimos promesas, SylvieMais on s'est sans doute fait des promesses, Sylvie
¿Te acuerdas, Sylvie? Ya no sé, SylvieT'en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
Amor de un día, amor de juventud, SylvieAmour d'un jour, amour de jeunesse, Sylvie
Se han perdido, Sylvie, y tú no eres más que el olvidoSe sont perdus, Sylvie, et tu n'es plus que l'oubli