Mevrouw Donderdag

Mrs. Thursday

Zal ik om zes uur terugkomen zoals gewoonlijk, mijn dame?Shall I return at six o'clock as usual my lady?
Ja James, dat zou fijn zijnYes James, that would be lovely

Mevrouw Donderdag kwam op thee in dezelfde buurtMrs. Thursday came to tea at the same locality
Als vorige week, en de week daarvoorAs she did last week, and the week before
Er was een band die geweldig was op het podium aan het spelenThere was a band who were grand on the stand playing
En alle mensen praatten en praatten en praatten en praattenAnd all the people talked and talked and talked and talked
Heb je gehoord dat mevrouw Payne weer in verwachting is?Have you heard that misses Payne is expecting once again
Hoeveel is dat nu?How man' is that now?
Ik denk zevenI think it's seven
Zeven? ZevenSeven? Seven

En de band die geweldig was op het podium bleef spelenAnd the band who were grand on the stand kept on playing
En alle mensen praatten en praatten en praatten en praattenAnd all the people talked and talked and talked and talked
En de band die geweldig was op het podium bleef spelenAnd the band who were grand on the stand kept on playing
En alle mensen praatten en praatten en praatten en praattenAnd all the people talked and talked and talked and talked

Wie klopt daar op de deur?Who's that knockin at the door?
Het is de dominee van de wet, hij is zoals gewoonlijk laat, maar net op tijdIt's the reverend of the law, he's late as usual, but just in time
Om de band te horen die geweldig was op het podium, blijven spelenTo hear the band who were grand on the stand, keep on playing
En alle mensen praatten en praatten en praatten en praattenAnd all the people talked and talked and talked and talked

Thee en een huisje op het grasTea and cottage on the lawn
Mevrouw Donderdag geeft een gaap en denkt treurigMrs. Thurday gives a yawn and thinks sadly
Het is tijd om te gaan, maar de bandIt's time to go but the band
Die geweldig was op het podium bleef spelenWho were grand on the stand kept on playing
En alle mensen praatten en praatten en praatten en praattenAnd all the people talked and talked and talked and talked
Praatten en praatten en praatten enz. enz.Talked and talked and talked etc. Etc