Counterfeit Cowboy

Falso Vaquero

Counterfeit Cowboy

Era otro viernes de cervezas en la tarde en la taberna de JimmyWas another beer drinkin' Friday afternnon at Jimmy's tavern
Este vaquero entró pavoneándose con un gran puro en la boca, un completo desconocidoThis cowboy he came struttin' in with a big cigar in his mouth a total stranger
Llevaba botas de tacón alto con puntera plateada y un gran anillo de diamantes en forma de herraduraWore silver toed high heeled boots and a big old horseshoe diamond ring
Colgó su gran sombrero blanco Stetson en el perchero junto a la máquina de pinballHung his big white Stetson hat on the rack by the pinball machine
Se acercó a la barra, pidió diez rollos de monedas de cinco centavos y una SchlitzHe walked up to the bar ordered ten rolls of nickels and a Schlitz
Le entregó a Jim un billete de cincuenta dólares de su grueso clip de dineroHe handed Jim a fifty dollar bill from his big old fat money clip
Se acercó al pinball y pateó las patas hasta que quedara nivelada con el sueloHe walked over to the pinball and kicked the legs till she leveled up with that floor
Dejó caer las monedas hasta que cada número y función se iluminaron en ese tableroDropped them nickels in till he had every odd and feature lit up on that board
El vaquero tenía la taberna de Jim pareciendo una convención de pinballCowboy had Jim's tavern lookin' like a pinball convention
Educadamente pidió algo de espacio y nunca mostró signos de tensiónHe politely asked for some breathin' room and never showed any signs of tension
Disparó tres bolas seguidas, hundió un afortunado diez, doce y un dosHe fired three balls in a row sunk a lucky ten twelve and a deuce
Cuando terminamos de lanzar todo ese plomo, estaba como cuatrocientos dólares arribaWhen we finished rollin' all that lead he was about four hundred bucks to the good
El viejo Jim estaba contando centavos pero aún le faltaban unos doce dólaresOl' Jim was countin' pennies but still come up about twelve dollars shy
El vaquero dijo: 'Solo me llevaré un caso de cerveza y dejemos el resto así'Cowboy said I'll just take a case of beer and let's let the rest of it slide
Tomó ese gran sombrero blanco, el caso de cerveza y se dirigió hacia la puertaHe picked up that big white Stetson case of beer and he made it for the door
Le dije: 'Oye vaquero, si te sientes con suerte, juguemos uno por cincuenta en ese tablero'I said hey cowboy if you're feelin' lucky let's shuffle one for fifty down that board
Lucy era mi amuleto de la suerte, él no lo sabía, la dejó lanzar la monedaWell Lucy was my good luck charm he didn't know it he let her toss that coin
Le di al vaquero el honor de llamar, dijo 'cara' y naturalmente ganéI gave cowboy the honors he called tails and naturally I won
Así que me aparté y él puso un tres para que ganara, iba a necesitar un cuatroSo I stepped aside and he laid a three for me to win it was gonna take a four
Dejé que volara y Lucy sonrió, supe que la ficha estaba a punto de caerse del tableroWell I let it sail and Lucy smiled and I knew that puck was hangin' off the board
Es otro viernes de cervezas, pero la taberna de Jimmy ya no es la mismaWell it's another beer drinkin' Friday but Jimmy's tavern just ain't the same
No hay señales de apuestas por todas partes, no hay mesa de shuffleboard ni máquinas de pinballNo Wager signs everywhere no shuffleboard and no pinball machines
Jim está revisando cada billete federal con esa lupa que guarda en la cajaNo Jim's checkin' every federal note with that looking glass that he keeps in the till
Desde que el vaquero nos engañó con esos billetes falsos de cincuenta dólaresSince cowboy took us for a ride with this counterfeit fifty dollar bills
Apuesto a que ese anillo estaba hecho de vidrio y se está riendo en su bolsillo traseroOh I bet that ring was made outta glass and he's laughin' out his back pocke