This Love (이 사랑)

Diese Liebe (이 사랑)

This Love (이 사랑)

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
시간을 되돌리면
siganeul doedollimyeon
Würden auch die Erinnerungen verschwinden?
기억도 지워질까
gieokdo jiwojilkka
Ich weiß, dass ich Worte ausstoße,
해볼 수도 없는 말들을
haebol sudo eomneun maldeureul
Die ich nicht einmal aussprechen kann.
내뱉는 걸 알아
naebaenneun geol ara
Ich habe dir Kummer bereitet
널 힘들게 했고
neol himdeulge haetgo
Und dich zum Weinen gebracht,
눈물로 살게 했던
nunmullo salge haetdeon
Das ist mein Bedauern.
미안한 마음에 그런 거야
mianhan ma-eume geureon geoya

Aber ich sage dir,
하지만 난 말야
hajiman nan marya
Ich kann nicht außerhalb von dir leben.
너의 밖에선 살 수 없어
neoui bakkeseon sal su eopseo
Für mich fließt nur die Zeit,
내겐 너 하나로 물든
naegen neo hanaro muldeun
Die von dir gefärbt ist.
시간만이 흘러갈 뿐이야
siganmani heulleogal ppuniya

Ich liebe dich, danke dir,
사랑해요, 고마워요
saranghaeyo, gomawoyo
Umarm mich warm.
따뜻하게 나를 안아줘
ttatteutage nareul anajwo
Wegen dieser Liebe kann ich leben.
이 사랑 땜에 나는 살 수 있어
i sarang ttaeme naneun sal su isseo

So scheint es mit der Liebe zu sein,
사랑은 그런가봐
sarang-eun geureon-gabwa
Egal, was ich sage,
무슨 말을 해봐도
museun mareul haebwado
Es fühlt sich an, als wäre mein Herz
채워지지 않은 것 같은
chaewojiji aneun geot gateun
Nicht erfüllt.
마음이 드나봐
ma-eumi deunabwa
Ich nenne es Gier,
내 욕심이라고
nae yoksimirago
Selbst wenn ich es nochmal überdenke,
다시 생각을 해봐도
dasi saenggageul haebwado
Dieses Gefühl verschwindet nicht so leicht.
그 마음 쉽게 사라지지 않아
geu ma-eum swipge sarajiji ana

Du weißt, dass ich sage,
알잖아 난 말야
aljana nan marya
Ich kann nicht außerhalb von dir leben.
너의 밖에선 살 수 없어
neoui bakkeseon sal su eopseo
Für mich fließt nur die Zeit,
내겐 너 하나로 물든
naegen neo hanaro muldeun
Die von dir gefärbt ist.
시간만이 흘러갈 뿐이야
siganmani heulleogal ppuniya

Ich liebe dich, danke dir,
사랑해요, 고마워요
saranghaeyo, gomawoyo
Umarm mich warm.
따뜻하게 나를 안아줘
ttatteutage nareul anajwo
Wegen dieser Liebe kann ich leben.
이 사랑 땜에 나는 살 수 있어
i sarang ttaeme naneun sal su isseo

Kann ich es ertragen, wenn ich zurückgehe?
돌아가도 다시 견딜 수 있을까
doragado dasi gyeondil su isseulkka
Die Zeiten waren so hart.
너무 힘들던 시간들
neomu himdeuldeon sigandeul
Wenn ich dich sehe, der du unerschütterlich bist,
흔들리지 않은 너를 볼 때면
heundeulliji aneun neoreul bol ttaemyeon
Zittern meine Lippen.
떨리는 내 입술이
tteollineun nae ipsuri

Du weißt, dass ich sage,
알잖아 난 말야
aljana nan marya
Ich kann nicht außerhalb von dir leben.
너의 밖에선 살 수 없어
neoui bakkeseon sal su eopseo
Für mich fließt nur die Zeit,
내겐 너 하나로 물든
naegen neo hanaro muldeun
Die von dir gefärbt ist.
시간만이 흘러갈 뿐이야
siganmani heulleogal ppuniya

Ich liebe dich, danke dir,
사랑해요, 고마워요
saranghaeyo, gomawoyo
Umarm mich warm.
따뜻하게 나를 안아줘
ttatteutage nareul anajwo
Wegen dieser Liebe kann ich leben.
이 사랑 땜에 나는 살 수 있어
i sarang ttaeme naneun sal su isseo
Wegen dieser Liebe kann ich leben.
사랑 땜에 나는 살 수 있어
sarang ttaeme naneun sal su isseo