Deze Liefde (이 사랑)

This Love (이 사랑)

Als ik de tijd terug kan draaien
시간을 되돌리면
siganeul doedollimyeon
Zou ik dan ook de herinneringen kunnen wissen?
기억도 지워질까
gieokdo jiwojilkka
Ik weet dat ik woorden uitspreek
해볼 수도 없는 말들을
haebol sudo eomneun maldeureul
Die ik niet eens kan zeggen
내뱉는 걸 알아
naebaenneun geol ara
Ik heb je pijn gedaan
널 힘들게 했고
neol himdeulge haetgo
Je liet me leven met tranen
눈물로 살게 했던
nunmullo salge haetdeon
Het is uit spijt dat ik dit doe
미안한 마음에 그런 거야
mianhan ma-eume geureon geoya

Maar weet je, ik kan niet leven
하지만 난 말야
hajiman nan marya
Buiten jou om, dat gaat niet
너의 밖에선 살 수 없어
neoui bakkeseon sal su eopseo
Alleen jij kleurt mijn wereld
내겐 너 하나로 물든
naegen neo hanaro muldeun
De tijd verstrijkt, dat is alles
시간만이 흘러갈 뿐이야
siganmani heulleogal ppuniya

Ik hou van je, dank je
사랑해요, 고마워요
saranghaeyo, gomawoyo
Hou me warm in je armen
따뜻하게 나를 안아줘
ttatteutage nareul anajwo
Door deze liefde kan ik leven
이 사랑 땜에 나는 살 수 있어
i sarang ttaeme naneun sal su isseo

Liefde is blijkbaar zo
사랑은 그런가봐
sarang-eun geureon-gabwa
Wat ik ook probeer te zeggen
무슨 말을 해봐도
museun mareul haebwado
Het lijkt wel alsof mijn hart
채워지지 않은 것 같은
chaewojiji aneun geot gateun
Niet gevuld kan worden
마음이 드나봐
ma-eumi deunabwa
Ik weet dat het mijn hebzucht is
내 욕심이라고
nae yoksimirago
Zelfs als ik erover nadenk
다시 생각을 해봐도
dasi saenggageul haebwado
Verdwijnt dat gevoel niet zomaar
그 마음 쉽게 사라지지 않아
geu ma-eum swipge sarajiji ana

Je weet het, ik kan niet leven
알잖아 난 말야
aljana nan marya
Buiten jou om, dat gaat niet
너의 밖에선 살 수 없어
neoui bakkeseon sal su eopseo
Alleen jij kleurt mijn wereld
내겐 너 하나로 물든
naegen neo hanaro muldeun
De tijd verstrijkt, dat is alles
시간만이 흘러갈 뿐이야
siganmani heulleogal ppuniya

Ik hou van je, dank je
사랑해요, 고마워요
saranghaeyo, gomawoyo
Hou me warm in je armen
따뜻하게 나를 안아줘
ttatteutage nareul anajwo
Door deze liefde kan ik leven
이 사랑 땜에 나는 살 수 있어
i sarang ttaeme naneun sal su isseo

Als ik terugga, kan ik het dan weer aan?
돌아가도 다시 견딜 수 있을까
doragado dasi gyeondil su isseulkka
Die tijden waren zo zwaar
너무 힘들던 시간들
neomu himdeuldeon sigandeul
Als ik jou zie, die onverstoorbare
흔들리지 않은 너를 볼 때면
heundeulliji aneun neoreul bol ttaemyeon
Voel ik mijn lippen trillen
떨리는 내 입술이
tteollineun nae ipsuri

Je weet het, ik kan niet leven
알잖아 난 말야
aljana nan marya
Buiten jou om, dat gaat niet
너의 밖에선 살 수 없어
neoui bakkeseon sal su eopseo
Alleen jij kleurt mijn wereld
내겐 너 하나로 물든
naegen neo hanaro muldeun
De tijd verstrijkt, dat is alles
시간만이 흘러갈 뿐이야
siganmani heulleogal ppuniya

Ik hou van je, dank je
사랑해요, 고마워요
saranghaeyo, gomawoyo
Hou me warm in je armen
따뜻하게 나를 안아줘
ttatteutage nareul anajwo
Door deze liefde kan ik leven
이 사랑 땜에 나는 살 수 있어
i sarang ttaeme naneun sal su isseo
Door deze liefde kan ik leven
사랑 땜에 나는 살 수 있어
sarang ttaeme naneun sal su isseo