O Advogado E O Cliente

El abogado y el cliente

O Advogado E O Cliente

Un acusado fue juzgado por asesinato en InglaterraUm réu estava sendo julgado por assassinato na Inglaterra
Había fuertes pruebas de su culpabilidad, pero el cadáver no había aparecidoHavia fortes evidências sobre a sua culpa, mas o cadáver não aparecera
Casi al final de su apoyo oralQuase no final da sua sustentação oral
El abogado, temeroso de que su cliente fuera condenado, recurrió a un trucoO advogado, temeroso de que seu cliente fosse condenado, recorreu a um truque

Damas y caballeros del jurado, tengo una sorpresa para todos ustedesSenhoras e senhores do júri, eu tenho uma surpresa para todos vocês
Dijo el abogado, mirando su reloj — en un minutoDisse o advogado, olhando para o seu relógio – dentro de um minuto
La persona presuntamente asesinada en este caso entrará en este tribunalA pessoa presumivelmente assassinada neste caso, entrará neste tribunal

Y miró a la puertaE olhou para a porta
Los jueces, sorprendidos, también ansiosos, se pararon a la puertaOs jurados, surpresos, também ansiosos, ficaram olhando para a porta
Pasó un minuto, no pasó nadaUm minuto passou, Nada aconteceu
Luego, el abogado completóO advogado, então, completou

En serio, lo hice y todos miraron con expectaciónRealmente, eu falei e todos vocês olharam com expectativa
Así que quedó claro que usted tiene dudas, en este caso, si alguien realmente fue asesinadoPortanto, ficou claro que vocês têm dúvida, neste caso, se alguém realmente foi morto
Por lo tanto, insisto en que considere a mi cliente inocentePor isso, insisto para que vocês considerem o meu cliente inocente

Los jueces, visiblemente sorprendidos, se retiraron a la decisión finalOs jurados, visivelmente surpresos, retiraram-se para a decisão final
Unos minutos más tarde, el jurado volvió y pronunció el veredictoAlguns minutos depois, o júri voltou e pronunciou o veredicto

¡Culpable!Culpado!

Pero, ¿cómo? — preguntó el abogadoMas como? — perguntou o advogado
¡Tenías dudas, los vi mirar fijamente a la puerta!Vocês estavam em dúvida, eu vi todos vocês olharem fixamente para a porta!

Y el juez aclaróE o juiz esclareceu

Sí, todos miramos la puertaSim, todos nós olhamos para a porta
Excepto su clienteExceto o seu cliente