Y Si Fuera Ella

En Als Zij Het Was

Y Si Fuera Ella

En, als zij het was?Y, ¿si fuera ella?

Zij, glijdt voorbij en overrompelt me.Ella, se desliza y me atropella.
En, ook al doet het er soms niet toeY, aunque a veces no me importe
Weet, dat de dag dat ik haar verliesSé, que el dia que la pierda
Ik weer zal lijden omVolveré a sufrir por
Zij, die verschijnt en weer verdwijntElla, que aparece y que se esconde
Die weggaat en blijftQue se marcha y que se queda
Die vraag en antwoord isQue es pregunta y es respuesta
Die mijn duisternis, mijn ster is.Que es mi oscuridad, mi estrella
Zij, die mijn ziel doorkampt en verstriktElla, me peina el alma y me la enreda
Gaat met me mee, maar ik weet niet waarheen.Va conmigo pero no se donde va
Mijn rival, mijn maatMi rival, mi compañera
Die zo diep in mijn leven zit en tegelijk zo ver weg is.Que está' tan dentro de mi vida y a la vez, este tan fuera
Ik weet dat ik me weer zal verliezen enSe que volver a perderme y
Ik haar opnieuw zal vindenLa encontrare de nuevo
Maar met een ander gezicht en een anderePero con otro rostro y otro
Naam en een ander lichaam.Nombre diferente y otro cuerpo
Maar het blijft haar, die me weer meeneemtPero sigue siendo ella, que otra vez me lleva
Nooit geeft ze antwoord als, het wiel draait.Nunca me responde si, al girar la rueda

Zij, wordt koud en wordt eeuwigElla, se hace fria y se hace eterna
Een zucht in de stormUn suspiro en la tormenta
Aan wie ik zo vaak mijn stem verander.A la que tantas veces le cambio la voz
Mensen die komen en gaan en, altijd isGente que va y que viene y, siempre es
Zij, die me bedriegt en het ontkentElla, que me miente y me lo niega
Die me vergeet en me herinnert.Que me olvida y me recuerda
Maar als mijn mond zich vergistPero si mi boca se equivoca
Maar als mijn mond zich vergist en ik een ander noem als ik haar roep.Pero si mi boca se equivoca y al llamarla nombro a otra
Soms voelt ze medelijden met deze gekA veces siente compasion por este loco
Blinde en gekke hart.Ciego y loco corazon
Laat het zijn wat God wil dat het is.Sea lo que quiera Dios que sea
Mijn misdaad is de onhandigheid van het negerenMi delito es la torpeza de ignorar
Dat er mensen zijn zonder hartQue hay quien no tiene corazon
En die branden, die me verbranden en me verteren.Y va quemando, va quemndome y me quema

En, als zij het was?Y, ¿si fuera ella?
Soms voelt ze medelijden met deze gek, blinde en gekke hart.A veces siente compasion por este loco, cIego y loco corazon
Zij, die me zegt dat ze blind is.Ella, quien me dice ciega ella
Als het leven een wiel is, draait het rond.Si la vida es una rueda, va girando
En niemand weet wanneer hij moet springen en ik kijk naar haar.Y nadie sabe cuando tiene que saltar y la miro
En, als zij het was?Y, ¿si fuera ella?