Zuhause

Home

Das Dämmern des Lichts macht das Bild klarerThe dimming of the light makes the picture clearer
Es ist nur ein altes Foto, da gibt's nichts zu verbergenIt's just an old photograph, there's nothing to hide
Als die Welt gerade erst begann.When the world was just beginning.
Ich habe ihr Gesicht eingeprägt, damit es nicht vergessen wirdI memorized her face so it's not forgotten
Ich höre den Wind pfeifen, komm jederzeit zurückI hear the wind whistle in, come back anytime
Und wir werden unsere Leben vermischenAnd we'll mix our lives together
Der Himmel weiß, was die Menschheit am Leben hältHeaven knows, what keeps mankind alive
Jede Hand sucht nach ihrem KomplizenEvery hand goes searching for its partner in crime
Unter Stühlen und hinter TischenUnder chairs and behind tables
Verbunden mit Orten, die wir gekannt habenConnecting to places we have known

Ich suche nach einem Zuhause,I'm looking for a home,
wo die Räder sich drehenwhere the wheels are turning
Zuhause, warum ich immer wieder zurückkehreHome, why I keep returning
Zuhause, wo meine Welt in zwei zerbricht.Home, where my world Is breaking in two.
Zuhause, wo die Nachbarn streitenHome, with the neighbors fighting
Zuhause, immer so aufregendHome, always so exciting
Zuhause, haben meine Eltern die Wahrheit gesagt?Home, were my parents telling the truth?
Zuhause, so ein körperliches GefühlHome, such a body feeling
Zuhause, spricht nie jemandHome, no one ever speaking
Zuhause, wo unsere Körper sich berührenHome, with our bodies touching
Zuhause, und die Kameras beobachtenHome, and the cameras watching
Zuhause, wird alles, was du tust, beeinflussenHome, will infect whatever you do
Wo Zuhause, aus dem Nichts zum Leben erwachtWhere home, comes to life from out of the blue

Kleine Box von einem Strand bei SonnenuntergangTiny little box from a beach at sunset
Ich nahm einen Schluck aus einem Glas und es ging mir durch den KopfI took a drink from a jar and into my head
Vertraute Gerüche und GeschmäckerFamiliar smells and flavours
Fahrzeuge stecken auf den Ebenen des Himmels festVehicles are stuck on the plains of heaven
Ich habe ihre Räder kreisen sehenI've seen their wheels spinnin round
Und überall höre ich die Leute sagenAnd everywhere I can hear those people saying
Dass das Auge das Maß des Menschen istThat the eye is the measure of the man
Du kannst von dem Zeug fliegen, das um dich herum verschüttet wirdYou can fly from the stuff that spills around you
Wir sind Zuhause und die Band marschiert weiterWe're home and the band keeps marching on
Verbunden mit jeder lebenden SeeleConnecting to every living sole
Mitgefühl für Dinge, die ich nie wissen werdeCompassion for things I'll never know