DIFFERENT BEAST (versión en español) - EPIC: The Musical

BÊTE DIFFÉRENTE (version française) - EPIC : Le Musical

DIFFERENT BEAST (versión en español) - EPIC: The Musical

[Odysseus][Odiseo]
Assez de parlerYa basta de hablar
Je sais à quoi tu veux jouerSé a qué quieres jugar
Et tu as voulu me prendre ma vieY mi vida me has querido quitar
Je sais que dessous, affamées, elles attendentYa sé que debajo hambrientas esperan
Oui, je sais bien ce qu'elles sont : des SirènesSí, sé bien lo que son: Sirenas

Ma femme sait que je ne crains pas l'eauMi esposa sabe que no temo al agua
Et ma femme a notre fils à la maisonY mi esposa tiene a mi hijo en casa
Tu es tellement occupée à vouloir prendre un morceauEstás tan ocupada queriendo un bocado tomar
Que tu n'as même pas remarqué qu'on les a déjà attrapéesQue ni notaste que las atrapamos ya

[Sirène][Sirena]
Quoi ?¿Qué?

[Odysseus][Odiseo]
Nous sommes les nouvelles bêtesSomos las nuevas bestias
Nous serons ceux qui célèbrentSeremos quien celebra
Il n'y aura plus de mortNo habrá una muerte más
Car tu porteras notre souffrancePues nuestro sufrimiento cargarás

[Équipage][Tripulación]
Nous sommes les nouveaux monstresSomos los nuevos monstruos
Nous contrôlerons toutControlaremos todos
Ils n'auront plus de trôneYa no tendrán un trono
Car tu porteras notre souffranceNuestro sufrimiento cargarás

[Odysseus][Odiseo]
Pendant des années, j'ai voyagéPor años he viajado
Comme une douzaine ou plusComo una docena o más
Nous avons gagné notre guerreNuestra guerra ganamos
Des créatures, je dois affronterCriaturas debo enfrentar

Après avoir vu PoséidonDespués de ver a Poseidón
J'ai vu des bateaux sans capitaineVi barcos sin capitán
Car, peut-être, là-bas, il y aura des sirènesPues, tal vez, por allá habrá sirenas
Et elles ont trouvé leur finY encontraron su final
Il y a de la cire dans chaque oreilleHay cera en cada oído
Pour ne pas entendre ta chansonPara no oír tu canción

Si tu voulais être mes chaînesSi mis esposas querías ser
Comment pourrais-je dire non ?Como negarme yo
Je n'ai lu que tes lèvresSolo leí tus labios
Avec chaque geste et sautCon cada seña y salto
Les sirènes connaissent les routes et les voiesLas sirenas saben las rutas y vías
Et maintenant je sais comment retourner sur mon îleY ahora sé como volver a mi isla

[Équipage][Tripulación]
Nous sommes les nouvelles bêtesSomos las nuevas bestias
Nous serons ceux qui célèbrentSeremos quien celebra
Il n'y aura plus de mortNo habrá una muerte más
Car tu porteras notre souffrancePues nuestro sufrimiento cargarás

Nous sommes les nouveaux monstresSomos los nuevos monstruos
Nous contrôlerons toutControlaremos todos
Ils n'auront plus de trôneYa no tendrán un trono
Car tu porteras notre souffranceNuestro sufrimiento cargarás

[Sirènes][Sirenas]
PardonPerdón
Pardonnez-nousPerdónanos

[Odysseus][Odiseo]
Pourquoi ?¿Por qué?
Pour continuer à tuer des voyageurs au milieu de la merPara seguir matando viajeros en el medio del mar
Non, même pas pour moi, il n'y a pas de pitiéNo, ni por mí, hubo piedad
Je sais que j'étais comme ça avantSé que antes yo era así
Je ne peux plus l'êtreNo puedo serlo ya
Je ne peux pas risquer de ne plus la voirNo puedo arriesgarme a no verla más

Coupez leurs queues, il n'y a pas de temps à perdreCorten sus colas, no hay tiempo que perder
Jetez-les à l'eau et noyez-les, je veux voirArrójenlas al agua y ahóguenlas, quiero ver

[Équipage][Tripulación]
Il est la nouvelle bêteÉl es la nueva bestia
Et il sera celui qui célèbreY será quien celebra
Il n'y aura plus de mortNo habrá una muerte más
Car cette souffrance, tu la porterasPues ese sufrimiento cargarás

Il est un nouveau monstreÉl es un nuevo monstruo
C'est lui qui contrôle toutEs quien controla todo
Ils n'auront plus de trôneYa no tendrán un trono
Car sa souffrance, tu la porterasPues su sufrimiento cargarás

[Odysseus][Odiseo]
Tuez-lesMátenlas
Oh-wooh-oh-wooh-oh-woohOh-wooh-oh-wooh-oh-wooh
Tuez-lesMátenlas
Oh-wooh-oh-wooh-oh-woohOh-wooh-oh-wooh-oh-wooh
Tuez-lesMátenlas
Oh-wooh-oh-wooh-oh-woohOh-wooh-oh-wooh-oh-wooh
Tuez-lesMátenlas
Oh-wooh-oh-wooh-oh-woohOh-wooh-oh-wooh-oh-wooh

OdysseusOdiseo