Love In Paradise

L'amour au paradis

Love In Paradise

[Athena][Atenea]
Grand roiGran rey
Des années ont passé sans que je te voiePasaron años sin yo verte

[Ulysse][Odiseo]
Souviens-toi de moi !¡Recuérdame!
Je suis celui qui te fait malSoy quien te da dolor
Ulysse !¡Odiseo!

[Athena][Atenea]
Eh bien, voyons !¡Pues vamos a ver!

[Éole][Aeolo]
Garde tes amis et tes ennemis près de toiTen amistad y enemigos más cerca

[Poséidon][Poseidón]
La cruauté est une force qui te fera grandir !¡La crueldad es fuerza te hará crecer!

[Circé][Circe]
Fais-le et tu es finiHazlo y estas acabado
Tout ce que–Todo lo que–

[Tirésias][Tiresias]
Des traces d'amourRastros del amor
Je vois sacri-Veo sacri-

[Équipage][Tripulación]
Notre souffrance, tu la porterasNuestro sufrimiento cargaras

[Scylla][Escila]
Étrangle-toi dans la peine et la douleur !¡Ahógate en pena y dolor!

[Euryloque][Euríloco]
Capitaine ?¿Capitán?

[Ulysse][Odiseo]
Je dois la voirTengo que verla

[Euryloque][Euríloco]
Mais nous allons mourirPero moriremos

[Ulysse][Odiseo]
Je le saisLo sé

[Athena][Atenea]
UlysseOdiseo
Où es-tu ?¿En donde estás?

[Calypso][Calipso]
Bonjour, mon amourBuenos días, mi amor
Tu es un peu paresseuxEres algo dormilón
Je pensais t'avoir perdu quand l'eau t'a pousséPensé que te perdí cuando el agua te empujó
Tu sais que tu parlais sans le vouloir ?¿Sabes que hablabas sin querer?
Qui est cette Pénélope ?¿Quién es la tal Penélope?

[Ulysse][Odiseo]
C'est mon amourEs mi amor

[Calypso][Calipso]
Ça n'a pas d'importance !¡Eso no importa!
Dis-moi ce que tu veuxDime que quieres
Je sais que tu le veuxSé que tú quieres
J'ai toute une vie à aimerTengo una vida entera para amar
Ensemble enfin, être et profiterJuntos por fin estar y disfrutar

[Ulysse][Odiseo]
C'est une erreur !¡Es un error!

[Calypso][Calipso]
Je suis ce que tu veux, je sais que tu m'aimesSoy lo que quieres, sé que me quieres
C'est notre paradis célesteEs nuestro paraíso celestial
Pour toute l'éternité, je sais que tu seras à moiToda la eternidad, sé que mío serás
Tu serasSerás

[Ulysse][Odiseo]
Je peux te supprimer d'un coup !¡Puedo eliminarte de una vez!
J'ai une femme, j'ai juré d'être fidèle !¡Tengo esposa, juré ser fiel!

[Calypso][Calipso]
Tu peux essayerLo puedes intentar
Les déesses, tu ne pourras pas les toucherLas diosas tu no podrás tocar

[Ulysse][Odiseo]
Déesse ?¿Diosa?

[Calypso][Calipso]
Tu le sais bien, mets-toi à genoux devant la grande CalypsoYa lo sabes bien, arrodillate ante la gran Calypso
Je te divertiraiYo te entretendré
Et je ne te ferai pas de malY no te lastimaré
Il y a tout ce que tu veuxHay todo lo que tú quieres
Je sais que tu le veuxSé que tú quieres
C'est mon paradis célesteEste es mi paraíso celestial
Personne n'a jamais fuiNadie jamás huyó
C'est le meilleurEsto es lo mejor

[Ulysse][Odiseo]
Non, non ! Je n'appartiens pas, je ne reste pas¡No, No! No pertenezco, yo no me quedo
Dans ce paradis célesteEn este paraíso celestial
Ça ne se passera pasEsto no pasará
Je n'en veux plusNo quiero más

[Calypso][Calipso]
Tu seras à moiMío serás

[Athena][Atena]
Sept ans, il a été captif, et sans contrôleSiete años fue cautivo, y sin control
Tant de temps a déjà passéTanto tiempo ya pasó

[Calypso][Calipso]
Ulysse ?¿Odiseo?

[Ulysse][Odiseo]
Je les entends crierLos oigo gritar

[Calypso][Calipso]
Ulysse, éloigne-toi du précipiceOdi, aléjate del risco

[Ulysse][Odiseo]
Tu ne sais pas ce que j'ai vu !¡Tu no sabes que he visto!
Tout ce que j'ai sacrifiéTodo lo que sacrifiqué
Chaque ami cherCada amigo querido
Chaque fois, je les ai vus mourirCada vez, los vi morir
Je les entends crierLos oigo gritar

[Calypso][Calipso]
Tout va bien, non ?Todo está bien ¿Sí?
Je sais que ça va, non ?Sé que está bien ¿Si?
Allons au paradis céleste !¡Vamos al paraíso Celestial!

[Ulysse][Odiseo]
Je veux me reposerQuiero descansar

[Calypso][Calipso]
Je sais que ça te fait plus malSé qué te duele más
Je vais prendre soin de toiYo te voy a cuidar

[Ulysse][Odiseo]
Je les entends crier !¡Los oigo gritar!

[Calypso][Calipso]
Je t'aime ma vie, tu es ma vieTe amo mi vida, eres mi vida
Tout serait pire si tu n'étais pas làTodo sería peor si tú no estás

[Ulysse][Odiseo]
Je veux déjà me reposer !¡Ya quiero descansar!

[Calypso][Calipso]
Tout serait pire si tu n'étais pas làTodo sería peor si tú no estás

[Ulysse][Odiseo]
Je veux déjà me reposer !¡Ya quiero descansar!

[Calypso][Calipso]
Reste s'il te plaîtQuédate por favor
Regarde-moi avec plus d'amourVeme con más amor

[Ulysse][Odiseo]
Je les entendsLos escucho

[Fantômes][Fantasmas]
(La vie est belle si on la voit avec plus d'amour)(La vida es hermosa si la vemos con más amor)
(Quelle que soit la malchance, nous l'affronterons de tout cœur)(Cual sea la desgracia lo haremos de frente al corazón)
(Peu importe l'endroit, s'améliorer chaque fois est la leçon)(No importa el lugar, mejorar cada vez es la lección)
(Voir la vie avec amour)(Ver la vida con amor)
(Combien de chance avons-nous goûté ? Combien de temps sommes-nous ici ?)(¿Cuánta suerte hemos probado probando? ¿Cuánto tiempo aquí estamos?)
(Tant, tant, tant, tant, tant, si–)(Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tan–)

[Ulysse][Odiseo]
Ah, Athena !Ah, ¡Atena!

[Athena][Atena]
Il a besoin de moiMe necesita