UPSIDE DOWN - ALASTOR SONG (versión en español)

À L'ENVERS - CHANSON D'ALASTOR (version française)

UPSIDE DOWN - ALASTOR SONG (versión en español)

Salut, comment–Hola, ¿cómo–
MargueritesDaisies
Ton sourire peut changer le mondeTu sonrisa puede al mundo cambiar

Écoute bien cette histoireOye bien este cuento
Sur un petit gars inhabituel et souriantSobre un chiquito inusual y risueño
Un petit Don Juan pauvre et gentilUn pequeño Don Juan pobre y bueno
Mais les autres le regardaient avec des yeux jaloux, euxPero otros lo vieron con ojos de celos, ellos
Ils le faisaient pleurer (na-na-na)Lo hacían llorar (na-na-na)
Ils le faisaient trembler (ha-ha-ha)Lo hacían temblar (ha-ha-ha)
Pourquoi étaient-ils méchants avec le petit de maman ?¿Por qué eran malos con el niño de mamá?

Son village était briséSu pueblo estaba roto
On ne pouvait faire confiance à personne, c'était du volNo podías confiar en nadie o era robo
Il y avait des ivrognes, des paresseux idiotsHabía borrachos, vagos tontos
Et lui, à sa manière, supportait toutY él a su modo, aún soportaba todo
Un jour je partirai (na-na-na)Un día me iré (na-na-na)
J'ai confiance en moi (ha-ha-ha)Me tengo fe (ha-ha-ha)
Mais sa maman à la radio mettait souventPero su mami en la radio solía poner

Quand tout le monde dans le monde se sentira malCuando todos en el mundo se sientan mal
Contamine les autres avec ton sourireContagia tu sonrisa a los demás

Ton sourire peut changer le mondeTu sonrisa puede al mundo cambiar
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-daDa-da, da-da-da, da-da
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da–Da-da-da, da-da-da-da-da–

Et ainsi, très inspiréY así, muy inspirado
Il a fait de cette chanson son cadeauA esa canción la volvió su regalo
Il chantait et s'amélioraitIba cantando y mejorando
Il continuait à chanterÉl seguía entonando
Même en rêvantIncluso hasta soñando
Sans se reposer (na-na-na)Sin descansar (na-na-na)
Après avoir lutté (la-la-la)Tras batallar (la-la-la)
C'est simple d'être le juge si ce n'est pas ta réalitéEs simple ser el juez si no es tu realidad

Et la chance semblait làY parecía la suerte
Ce qu'il voulait était enfin arrivéLo que quería había llegado de frente
Il a gardé peu à peu ses billetsGuardó de a poco sus billetes
Ils étaient importants, pour vivre en grandEran importantes, para vivir en grande
Jusqu'au jour où juste en revenantHasta el día que justo al volver
Il a entendu ce son que maman mettait souventOyó ese son que mami le solía poner

Quand tout le monde dans le monde se sentira malCuando todos en el mundo se sientan mal
Contamine les autres avec ton sourireContagia tu sonrisa a los demás

Son sourire a fait changer le mondeSu sonrisa puso al mundo a cambiar
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-daDa-da, da-da-da, da-da
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da (très bien)Da-da, da-da-da (muy bien)
Da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da (haha)Da-da, da-da-da (haha)
Da-da-da, da-da-da-da-da–Da-da-da, da-da-da-da-da–

Quand tout le monde dans le monde se sentira malCuando todos en el mundo se sientan mal
Contamine les autres avec ton sourireContagia tu sonrisa a los demás
Mon sourire a fait changer le mondeMi sonrisa hizo al mundo a cambiar