A Império da Tijuca É Doce, Mas Não É Mole Não!

El Imperio de Tijuca es Dulce, ¡Pero no es Fácil!

A Império da Tijuca É Doce, Mas Não É Mole Não!

Desde Oriente hasta OccidenteDo Oriente ao Ocidente
Es dulce, es divinoÉ doce, é divinal
El Imperio de TijucaO Império da Tijuca
Demuestra en este CarnavalProva neste Carnaval

Vino de la India, cruzó los maresVeio da Índia, atravessou os mares
Cuando los Árabes invadieronQuando os Árabes invadiram
Y dominaron la PenínsulaE a Península dominaram
En la región de AndalucíaNa região de Andaluzia
Comenzaron la plantaciónIniciaram a plantação
Y con maestríaE com maestria
Procesaron la cristalizaciónProcessaram a cristalização

Cayó en gracia del europeoCaiu no gosto do europeu
Así se convirtió en especiaDaí virou especiaria
Al paladar le dio alegríaAo paladar deu alegria
Y nos concedió riquezaE a riqueza nos concedeu

Venecia refinó el azúcarVeneza o açúcar refinou
El nuevo mundo lo cultivóO mundo novo cultivou
En Brasil generó codicia y despertó la cañaNo Brasil gerou cobiça e a cana despertou
Invadieron Pernambuco, Nassau gobernóInvadiram Pernambuco, Nassau governou
En la cultura hubo mestizajeNa cultura houve miscigenação
Reisados y Congadas surgen en esta regiónReisados e Congadas surgem nesta região
Azúcar, infancia ah qué nostalgiaAçúcar, infância ah que saudade
Cascanueces sueños de felicidadQuebra-nozes sonhos de felicidade
Caramelos, helados y chocolateBala, sorvete e chocolate
La hormiga hace fiesta en la ciudadA formiga faz a festa na cidade