Guanabaran, o Seio do Mar

Guanabaran, el Seno del Mar

Guanabaran, o Seio do Mar

Gira bahiana, quiero ver girarGira baiana, quero ver girar
Deja que la brisa en compás te lleveDeixa a brisa no compasso te levar
Navegando en el balance de ese marNavegando no balanço desse mar

Oh dulce fuenteOh doce fonte
Que inspira, encanta y seduceQue inspira, encanta e seduz
Obra que la madre naturalezaObra que a mãe natureza
Divinamente moldeóDivinamente moldou
En la imaginación soyNa imaginação eu sou
El indio que habitaba aquella aldeaO índio que habitava aquela aldeia
Tal vez fenicio que el mensajeTalvez Fenício que a mensagem
Dos piedras escribióDuas pedras escreveu
Vi portugueses llegandoVi portugueses chegando
El barco atracando, todo era de pazO barco aportando, tudo era de paz
Aventureros en las aguasAventureiros nas águas
Presagio de guerra, conquistas de másPrenúncio de guerra, conquistas demais
GuanabaranGuanabaran
Testigo vivo de esa historiaTestemunha viva dessa história
En ese encuentro de razasNesse encontro de raças
Me viene a la memoria cantar y alabarMe vem a memória cantar e louvar

Odoiê, OdoyáOdoiê, Odoyá
En la creencia, en el rito, en la oraciónNa crença, no rito, na reza
Misterios y frutosMistérios e frutos
En el seno del marNo seio do mar

Sus islas son pedazos de un corazónSuas ilhas são pedaços de um coração
Rincones que guardan secretosRecantos que guardam segredos
Refugios para deleitarseRefúgios pra se deleitar
Las luces de un escenario de la vidaAs luzes de um palco da vida
Momento de raro esplendorMomento de raro esplendor
En la danza las olas del tiempoNa dança as ondas do tempo
El show de la cabrocha que al mundo encantóO show da cabrocha que ao mundo encantou
Y al verte asíE ao te ver assim
Postal del RíoCartão postal do Rio
Desembocando junto a la multitudDesaguando junto a multidão
Preservarte es darle más razón a la vidaTe preservar é dar a vida mais razão