O Circo do Menino Passarinho

El Circo del Niño Pajarito

O Circo do Menino Passarinho

Lalaia laia lalaia laialáLalaia laia lalaia laialá

Primavera, ensueño azulPrimavera, azul devaneio
Flor del jardín goteando rocíoFlor do jardim pingando de orvalho
El niño hace que el pantanal amanezcaO menino faz o pantanal amanhecer
La brisa lo bendijoA brisa abençoou
El vuelo de los pájaros viene perfumado de solA revoada dos pássaros vem perfumada de sol
Anuncia el circo de la naturalezaAnuncia o circo da natureza
El croar de la banda trae los compases del sueloO coaxar da banda traz os compassos do chão

Ah niño, la telaraña es cuerda flojaAh menino a teia é corda-bamba
En su patio más grande que el mundoEm seu quintal maior que o mundo

El perro callejero de la tristeza hace sonreírVira-lata da tristeza faz sorrir
Los colores se retuercen... primacíaCores se contorcem... primazia
La dulce infancia se dispara en nuestros corazonesDispara a doce infância em nossos corações
El camaleón se pintó de arcoírisCamaleão se pintou de arco-íris
La tarde cae, salta y se sumerge en el crepúsculoA tarde cai, salta e mergulha no arrebol
Cuando anochece, luciérnagas iluminan la pistaQuando anoitece, vagalumes iluminam o picadeiro
El miedo hace acrobaciasO medo faz acrobacia
Mariposas bailandoBorboletas a dançar
La garza blanca de nube danza en la soledad (Y así)A garça branca de nuvem baila na solidão (E assim)
Así nuestro niño gana alas de nostalgiaAssim nosso menino ganha asas da saudade
Se convierte en pajarito gorjeando en tono menorSe torna passarinho gorjeando em tom menor
En los acordes de la lira volóNos acordes da lira voou
En el cielo estrellado besó a la luna, se durmió poetaNo céu estrelado beijou a lua, adormeceu poeta

Soñó un sosiego azulSonhou azul-sossego
Jugó al carnavalBrincou de carnaval