Dark and Velvet Nights

Noches Oscuras y de Terciopelo

Dark and Velvet Nights

No pensé que esto pudiera serI didn’t think that this could be
Todo lo que hasta la muerte nos uneAll that unto death do we
Hasta que lograste la cerradura y mágicamente la llaveTill you managed the lock and magicked the key
Después de una noche de duro trago y éxtasisAfter a night of hard drinking and ecstasy
Es más suave que las palabras que se dicenIt’s softer than words that are spoken
Negro sobre papel que está hecho trizas y rasgadoBlackened on paper that’s shredded and torn
O grabado en piedras que yacen destrozadas y quebradasOr carved into stones lying shattered and broken
Las ramas llamaban por el camino equivocadoBranches beckoned along the wrong path

Enredándonos en el pasadoWinding up in the past
Y esta noche oscura y de terciopeloAnd this dark and velvet night
Que nos rodeaThat surrounds us
Esta noche oscura y de terciopeloThis dark and velvet night
Te envolveré en ellaI will wrap around us
Es más suave que las palabras que se dicenIt’s softer than words that are spoken
O pintadas como lemas y lanzadas a los leonesOr painted as slogans and flung to the lions
Escritas en papeles mientras los apostadores esperan fumandoWritten on slips as the punters wait smoking
Un salto de fe, las probabilidades por las nubesA leap of faith, the odds sky-high
Di adiós a tu lugar o al míoSay goodbye to your place or mine
No me gusta hacer promesas que no puedo cumplirDon’t like to make promises that I can’t keep
No quiero herir este viejo corazón o arruinar mi sueñoDon’t want to hurt this old heart or wreck my sleep
Pensando en cómo nos separaremosThinking how will we part
¿Sostendré tu mano o tú te quedarás sosteniendo la mía?Will I hold your hand or you be left holding mine?

Entre este aliento y luegoBetween this breath and then
Hay un aire de tiempoThere’s this airlock of time
Este aire de tiempoThis airlock of time
Y esta noche oscura y de terciopeloAnd this dark and velvet night
Que nos rodeaThat surrounds us
Esta noche oscura y de terciopeloThis dark and velvet night
Te envolveré en ellaI will wrap around us
Es más suave que las palabras que se dicenIt’s softer than words that are spoken
En las torres de grandes ciudades que cayeron y se ahogaronIn the towers of great cities that toppled and drowned
Grabadas en anillos de oro o algún otro símbolo de amorEngraved on gold rings or some other love token
Sin muros, sin campanas, para santificar esta noche oscura y de terciopeloNo walls, no bells, to sanctify this dark and velvet night