In Elke Taal

In Any Tongue

Thuis en klaar, het is net begonnenHome and done it's just begun
Zijn hart weegt meer, meer dan ooit tevorenHis heart weights more, more than it ever did before
Wat heeft hij gedaan? God help mijn zoonWhat has he done? God help my son
Hé, blijf nog even, ik blijf wakkerHey, stay a while, I'll stay up
Geen suiker is genoeg om zoetheid in zijn beker te brengenNo sugar is enough to bring sweetness to his cup
Ik weet dat verdriet hetzelfde smaakt in elke taalI know sorrow tastes the same on any tongue

Hoe moest ik het voelenHow was I to feel it
Toen een wapen in mijn handen wasWhen a gun was in my hands
En ik zo lang had gewachtAnd I'd waited for so long
Hoe moest ik helder zienHow was I to see straight
In het stof en de verblindende zonIn the dust and blinding sun
Gewoon een paar laarzen op de grondJust a pair of boots on the ground

Op het scherm sterven de jonge mannenOn the screen the young men die
De kinderen huilen in de puinhopen van hun levenThe children cry in the rubble of their lives
Wat heeft hij gedaan? God help mijn zoonWhat has he done? God help my son
Hé, blijf nog even, ik blijf wakkerHey, stay a while, I'll stay up
Het volume staat voluit, maar niet genoeg om het te dempenThe volume pumped right up but not enough to drown it out
Ik hoor "mama" klinkt hetzelfde in elke taalI hear "mama" sounds the same in any tongue

Hoe kan ik je zienHow am I to see you
Als mijn geloof in de weg staatWhen my faith stands in the way
En het gejammer is allang voorbijAnd the wailing is long done
Hoe kan ik je kennenHow am I to know you
Met een joystick in mijn handWith a joystick in my hand
Wanneer de oproep tot de wapens is gekomenWhen the call to arms has come