Les Vrais Chums

Los Verdaderos Amigos

Les Vrais Chums

Sentados en el borde del 'deck' con nuestras 'Molson' en latasAssis sur l' bord du "deck" avec nos "Molson" en canettes
La música demasiado alta hizo gritar al vecino de al ladoLa musique trop élevée a fait gueuler l'voisin d'à côté
Es increíble cómo nos repetimos cuando empezamos a estar muy borrachosC'est fou comme on se répète quand on commence à être trop pompette
Los aprovechadores saben hacerse querer cuando les toca pagarLes profiteurs savent se faire aimer quand c'est à leur tour d'aller payer
Pero todo vuelve a cambiarMais tout change de nouveau
Al envejecer todo me parece claro como el aguaEn vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Cuando ya no tienes los medios para pagar la amistadQuand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Poco a poco ves a tus amigos desaparecerDoucement tu vois tes chums s'éclipser
Pero todo cambia a tus espaldasMais tout change dans ton dos
Los verdaderos amigos nunca son demasiadosLes vrais chums t'en a jamais trop
Incluso los puedes contar con los dedos de tus manosTu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Aquellos que se acuerdan de tiCeux qui se rappellent de toi
Sentados en el borde del fuego tomando como unos 'tripeadores'Assis sur le bord du feu à siroter comme des " tripeux "
Hace apenas tres cuartos de hora estaba asumiendo el trabajo de una semanaY'a trois quarts d'heure à peine j'endossais le travail d'une semaine
Cuando eres sensible y generoso no es fácil de ver en los ojosQuand t'es sensible et généreux c'est pas facile à voir dans les yeux
Quiénes son tus amigos y no te dan por sentadoLesquels sont tes amis et ne te prennent pas pour acquis
Pero todo vuelve a cambiarMais tout change de nouveau
Al envejecer todo me parece claro como el aguaEn vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Cuando ya no tienes los medios para pagar la amistadQuand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Poco a poco ves a tus amigos desaparecerDoucement tu vois tes chums s'éclipser
Pero todo cambia a tus espaldasMais tout change dans ton dos
Los verdaderos amigos nunca son demasiadosLes vrais chums t'en a jamais trop
Incluso los puedes contar con los dedos de tus manosTu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Aquellos que se acuerdan de tiCeux qui se rappellent de toi
SoloSolo
Pero todo vuelve a cambiarMais tout change de nouveau
Al envejecer todo me parece claro como el aguaEn vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Cuando ya no tienes los medios para pagar la amistadQuand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Poco a poco ves a tus amigos desaparecerDoucement tu vois tes chums s'éclipser
Pero todo cambia a tus espaldasMais tout change dans ton dos
Los verdaderos amigos nunca son demasiadosLes vrais chums t'en a jamais trop
Incluso los puedes contar con los dedos de tus manosTu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Aquellos que se acuerdan de tiCeux qui se rappellent de toi