Voyage

Viaje

Voyage

Se dice que hay que ganarse la vidaOn dit qu'il faut gagner sa vie
Y y y y amasar dineroEt et et et piler de l'oseille
Han... vale la penaHan…ça vaut son prix
Una jubilación al solUne retraite au soleil
Que fumemos hierba en la playaQu'on fume de l'herbe sur la plage
Mejor que nos besemos en plena tormentaMieux qu'on s'embrasse en plein orage
Ya que dedicamos hermosos años a nuestro trabajoPuisque l'on cède de belles années à son ouvrage
Nos mantenemos jóvenes viajandoOn se garde jeune qu'en voyage
Ya sea que viajemos ultramar o entre el cielo y la tierraQue l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Ya sea que viajemos en primera clase o a lomos de un camelloQue l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mi cuerpo sin mi alma regrese al polvoQue mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que los ojos de mi mujer me mantengan en cruceroQue les yeux de ma femme me gardent en croisière
Yo viajo, yo viajoMoi je voyage moi je voyage
Encontramos tiempo para los amigosOn trouve le temps pour les amis
Pero no lo suficiente para la familiaMais pas assez pour la famille
Porque muy a menudo nos reunimosCar trop souvent on se réunit
Alrededor de momentos difícilesAutour des moments difficiles
Y luego, por supuesto, sucedeEt puis après bien ça va de soi
La gente discute por la herenciaLes gens s'engueulent pour l'héritage
Es gracioso ver cuántas vecesC'est drôle de voir combien parfois
Nos encontramos solos para el gran viajeOn s'retrouve seul pour le grand voyage
Ya sea que viajemos ultramar o entre el cielo y la tierraQue l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Ya sea que viajemos en primera clase o a lomos de un camelloQue l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mi cuerpo sin mi alma regrese al polvoQue mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que los ojos de mi mujer me mantengan en cruceroQue les yeux de ma femme me gardent en croisière
SoloSolo
Ya sea que viajemos ultramar o entre el cielo y la tierraQue l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Ya sea que viajemos en primera clase o a lomos de un camelloQue l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mi cuerpo sin mi alma regrese al polvoQue mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que los ojos de mi mujer me mantengan en cruceroQue les yeux de ma femme me gardent en croisière
Yo viajo, yo viajoMoi je voyage moi je voyage
Una hermosa mañana es el alguacil o la hipotecaUn beau matin c'est l'huissier ou l'hypothèque
Quien acaba con tu hogarQui vient à bout de ton ménage
Los acreedores y todas mis deudasLes créanciers et toutes mes dettes
Me han dado ganas de zarpar, han han...M'ont donné l'goût de prendre le large, han han….
Así que tomé el primer vueloAlors j'ai pris le premier vol
Salté en el avión el mismo díaSauté dans l'avion la même journée
Me importa un carajo tener suerteJ'en ai rien à foutre avec du bol
Al menos no moriré sin viajarDu moins j'vais pas crever sans voyager
Sin viajar, sin viajar, sin viajar, sin viajarSans voyager sans voyager sans voyager sans voyager